biko: переводы

World War Z / Война миров Z

→You want to tell me why?
0 Скажи мне – ради чего?
→My boy who just died out there was 23.
0 Парню, что погиб, было всего 23.
→I want an ammo count,
then you reload your mags!
0 Пересчитать боезапас,
перезарядить магазины!
→It's settled, it's settled! It's over with!
1 Решено! Все кончено!
→Not even close.
1 Далеко не конец.
→If he uses anything
he took from that left case,
1 Если он вколет хоть что-то из того левого контейнера,
→They're not alone, we can't open it!
1 Они не одни, нельзя открывать!
→You heard what Javi said,
we cannot open it.
1 Вы слышали Хавьера.
Мы не должны открывать.
→- We can make it.
- No, we can't.
2 - Мы сможем пройти.
- Нет, не сможем.
→She'll get you to the vault.
2 Она проведёт тебя в хранилище.
→Go, go.
2 Вперёд, вперёд.
→You are not serious.
1 Вы серьёзно?
→What's the matter with B-Wing?
2 И что с крылом Б?
→'Cause he's the one in charge.
1 Потому что он - главный.
→Is she still...
1 Она все еще?...
→Can we make it?
2 Мы долетим туда?
→Now I'm just a liability.
2 Теперь я твоя должница.
→Okay. Okay, I think you've earned this.
1 Ладно. Ладно, я думаю ты это заслужила.
→Here we go.
1 Поехали.
→We're almost there.
1 Мы почти у цели.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2008 г. (6643 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 45
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать biko личное сообщение