Bebeha: переводы

The Man in the White Suit. The Stig, Le Mans, Fast Lane and me Ben Collins / Человек в белом комбинезоне. Стиг, Ле Манн, Фаст Лейн и я, Бен Коллинз

→I sent him the rushes he wanted and hoped I did
some good times the other day.
0 Я отправил ему заезды, которые он просил. Надеюсь, что я показал хорошее время."
→Am I actually on board?’
‘You’re kidding, right? Hasn’t Andy told you?’
‘No, other than turn up today and not tell anyone.
0 "Спасибо. Я в самом деле уже в команде?"
"Ты ведь шутишь, да? Разве Энди тебе ещё не сказал?"
"Нет, ничего кроме того, чтоб я пришёл сегодня и никому об этом не говорил.
→It’s great to have you on board,
welcome to the A team!’
‘Thanks.
0 Приятно иметь тебя на борту, добро пожаловать в команду А!"
→We’ll find you a room later.
0 Позже мы найдём тебе комнату.
→Should I just wait here?’
‘Yeah, I think that’s best for now.
0 "Точно. Мне просто ждать здесь?"
"Ага, я думаю что пока что это лучший вариант.
→Bet it comes in handy on a cold day robbing banks.
0 Уверен, она тебе пригодится в холодные дни при ограблении банков
→Nice
balaclava, though.
0 Кстати, отличная балаклава.
→You scared the living shit out of me.
0 Ты меня до усрачки напугал.
→‘I’m Jim Wiseman.
0 "Я Джим Вайзман.
→’ He waved a hand.
0 Он помахал рукой.
→‘You must be Ben.
0 "Ты, должно быть, Бен."
→Back on the ground, he started to laugh.
0 Вернувшись на землю, он рассмеялся.
→‘Whooooooaaa,’ Tintin shrieked, leaping through the air as if someone had just plugged him into the
National Grid.
0 "АААА!!", - закричал Тинтин, испуганно отпрыгнув, будто его кто-то ужалил.
→‘Hi,’ I said.
0 "Привет", - сказал я.
→They walked straight
past.
0 Они прошли мимо меня.
→A young guy with a Tintin
hairdo and Elvis sunglasses appeared, chatting to a skinny nerd in an Adidas shell suit.
0 Появился молодой парень с причёской Тинтина и в очках Элвиса, разговаривая с тощим ботаником в костюме Adidas.
→After five minutes there were signs of movement down the dim corridor.
0 Через пять минут я услышал звуки движения в тёмном коридоре.
→You’d think they could have spent a few quid doing up the
place.
0 Вы можете подумать, что они могли бы потратить несколько фунтов и привести место в порядок.
→As I joined in the second year of the new format, it was as
popular as ever, with over two million viewers.
0 Я присоединился во втором году нового формата, передача была популярна как никогда, насчитывая более двух миллионов зрителей
→Under
his leadership, Top Gear had been through a successful revamp following its demise in the Nineties, but it
remained essentially a car review programme.
0 Под его руководством TopGear переживала успешное возрождение после упадка в девяностых, по прежнему оставаясь, в основном, передачей для обзора автомобилей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2010 г. (5773 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
84 версии перевода с общим рейтингом 11
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bebeha личное сообщение