Nadsy: переводы
THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ
→There's just got to be
some sort of explanation.
some sort of explanation.
2 Должно быть объяснение.
→I need to talk to Alec.
1 Мне нужно поговорить с Алеком.
→We can't jump to conclusions yet.
0 Мы не можем пока делать выводы.
→Maybe he wouldn't.
2 Может он не убивал.
→I can't believe he would kill someone.
0 Не могу поверить, что он убил кого-то.
→If Ted is my real father...
0 Если Тед мой отец
→I'm really glad it was with you.
1 Я рада,что мой первый раз был с тобой.
→It was... everything I hoped for.
3 Она была...как я и надеялась.
→I promised that I'll get
you through this, and I will.
you through this, and I will.
0 Я пообещал,что помогу пройти через это, и я помогу.
→adding up to $20,000.
0 $20,000.
→he was taking some withdrawals,
2 он снял наличными
→Ted was being blackmailed by Derek.
4 Дерек шантажировал Теда.
→Deal.
2 Договорились.
→and talk till the sun comes up?
4 и говорить до рассвета?
→Why don't we split this wine
4 Почему бы нам не разделить это вино
→<i>KRISTIN: I was going through
your father's finances, and... </i>
your father's finances, and... </i>
0 Я проверяла финансы твоего отца, и
→- I'm really with Thayer now.
- I really know.
- I really know.
1 - Я сейчас с Тайером.
- Я знаю.
- Я знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 декабря 2010 г. (5773 дня)
- Деятельность:
-
1644 версии перевода
с общим рейтингом 118
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)