UtAlbert: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→He could still feel Nynaeve, so wonderful, caring, and passionate in the back of his mind. He should have been pained to know that now she would suffer when he died, instead of another. However, that closeness to her—a final closeness—brought him strength.
0 Он все еще мог чувствовать Найнив, столь замечательную, заботливую и страстную, где - то на окраине своего сознания. Ему было больно осознавать, что его смерть принесет страдание ей, а не другой. Однако, эта близость- последняя близость- давала ему силу.
→He had come to attack, to ride for Malkier. Andere rode up beside him on his left, young Kaisel of Kandor on his right. He could feel something, distant, that had given him strength recently. The bond had changed. The emotions had changed.
0 Он прибыл наступать, отвоевать Малкир. Андрэ ехал верхом рядом, слева, юный Кейсил Кандорский- справа. Он чувствовал что-то, отдаленное, которое недавно давало ему силу. Связь изменилась. Эмоции изменились.
→Barriga stuttered, looking at that horrific maw and the glee in this man's eyes as he reached in for the kill. These weren't Aiel. They were something else.
−1 Баррига икнул, глядя на ужасающие предвкушение и ликование в глазах этого человека, когда он дошел, чтобы убить его. Это были не Айил. Это было что-то другое.
→One of the Aiel stepped up to Barriga. Why was the man's veil red? That was unusual. The Aiel's dark eyes were glassy and hard. The Aiel man undid his veil, and revealed a smiling face.
1 Один из Айил подошел к Барриге. Почему вуаль человека красная? Это было необычно. Темные глаза айильца были тусклыми и жесткими. Он убрал вуаль и показал улыбающееся лицо.
→Olver frowned, turning the small letter over. He had seen Mat carrying it about. Why had he not opened it? That was downright rude. Setalle had worked hard to explain propriety to Olver, and while most of what she said made no sense—he just nodded his head so she would let him snuggle up to her—he was sure you were supposed to open letters people sent you, then respond kindly.
0 Олвер хмурился, вертя в руках письмо с мелким почерком. Он видел, что Мэт беспокоился из-за письма. Почему он не открыл его? Это было совершенно неучтиво. Сетталь упорно пыталась объяснить уместность этого Олверу, но большинство сказанного ею было бессмыслицей- он ей кивал ей лишь только для того, чтобы она позволяла ему прижиматься к ней- он был уверен, что нужно открывать письма, присланные тебе, затем любезно отвечать на них.
→Talmanes mumbled something, reaching over and tossing the handful of dice without losing his place in the book. He was an all-right fellow, though a little stiff. Olver would not choose to have a man like him on a good night of drinking and hunting serving girls. As soon as Olver was old enough to go drinking and hunting serving girls. He figured he would be ready in another year or so.
0 Талманес что-то пробормотал, вытягиваясь, и бросая горсть игральных костей, не отрываясь от книги. Он был отличным товарищем, лишь немного жестким. Пожалуй, Олвер не выбрал бы его компанию для веселой ночи выпивки и охоты на официанток. Как только он станет достаточно взрослым для всего этого. Он полагал, что будет готов в следующем году или около того.
→"Your roll, Talmanes," Olver said.
0 "Твой бросок, Талманес", сказал Олвер.
→But next time, Olver would do the choosing. And then Mat had better be nice, or he would be left behind.
0 Но в следующий раз уже Олвер будет делать выбор. И тогда уже Мэт должен будет достоин того, чтобы не остаться не у дел.
→Mat did not want Olver to know that he had gone to the Tower of Ghenjei, leaving Olver behind. Well, Olver was not a fool, and he knew what was going on. He was not mad, not really. Noal was a good one to take, and if Mat could only take three, well . . . Noal could fight better than Olver. So it made sense for him to go.
−1 Мэт, оставляя Олвера, не хотел, чтобы он знал, что он направляется в Башню Гейнджей.Ладно, Олвер не был глуп, и знал, что происходит. Не сумасшедший же он, в конце концов. Ноэль был достоин, чтобы его взять, и раз идти могли только трое, ну что ж... Он мог сражаться лучше Олвера. Таким образом, для него идти имело смысл.
→Talmanes sat in a chair beside Olver. The stoic man was reading a book, only paying mild attention to the game. He was not nearly as good to play with as Noal or Thorn. But then, Talmanes had not been sent to play with Olver so much as watch over him.
0 Талманес сидел на стуле рядом с Олвером. Этот мужественный человек читал книгу, едва обращая внимание на игру. Он даже близко не был так хорош в игре, как Ноэл или Том. Но Талманесу было скорее поручено присматривать за Олвером, чем играть с ним.
→That was the sort of thing a man did, when he was a warrior. He figured Mat would help, once he was done with all of this business at the Last Battle. He would owe Olver by then, and not just for all the time Olver had spent being Mat's personal messenger. For the information he had given him about the snakes and the foxes.
−1 Это было делом такого рода, что люди делают, являясь воинами. Он полагал, что Мэт поможет ему, когда закончит со своими заботами, касающихся Последней Битвы. К тому времени он уже был бы должен Олверу, и не все же время он потратил на то, чтобы быть личным посыльным Мэта. Кстати, именно он ему сообщил кое-что о змеях и лисах.
→He could see another circular yellow room up ahead. Sitting in the middle of that room was a redstone doorway. Or what was left of it.
0 Он мог видеть другую желтую комнату впереди. Находившееся посередине этой комнаты было дверным проемом из красного камня. или тем, что от него осталось.
→Thom stopped beside him. In Thorn's arms, Moiraine was beginning to stir. She let out a soft groan, eyes still closed. But that was not what made Mat freeze.
0 Том остановился около него. В его руках Морейн начинала шевелиться. Она издала мягкий стон, глаза все еще были закрытые. Но не это заставило Мэта похолодеть.
→"You don't want them," Mat said, tugging down the brim of his hat. "Trust me, you don't. They aren't answers. They're threats. Promises. We—"
0 "Ты не хочешь их," сказал Мэт, таща вниз край его шляпы. "Доверься мне мне, не делай этого. Это не ответы. Это - угрозы. Обещания. Мы —"
→"You think I could get some of those myself?" Thom asked. "Three questions. Any answers you like. . . ."
0 "Ты думаешь, я мог бы получить некоторые из них для себя?" спросил Том "Три вопроса. любые ответы, что пожелаешь..."
→They took it. The windows in this hallway looked out at the jungle, and they were now down in the thick of it. Mat occasionally spotted those three spires. The place where they had been moments ago, the place where Noal bled.
0 Они получили это. Окна в этой прихожей смотрели на джунгли, и они теперь спускались в их чащу . Мэт иногда замечал те три шпиля. Место, где они недавно были , место, где Ноэл пролил кровь.
→He closed his eye and spun, Moiraine's weight almost unbalancing him. He picked a direction and found himself pointing back the way they had come. He charged down the corridor, Thom following.
0 Он закрыл глаз и начал поворачиваться. Вес Морейн почти не мешал ему. Он выбрал направление и указал назад на путь, которым они прибыли. Он понесся вниз по по коридору, Том следовал за ним.
→Noal turned back to face the Aelfinn and Mat left him. There was another boom as a nightflower went off. Then Mat heard Noal's voice echo down the corridor as he screamed a battlecry. It was not in any tongue Mat had ever heard.
0 Ноэл повернулся, чтобы встретить Эльфинн, и Мэт покинул его. Раздался еще один грохот, когда взоршался ночной цветок. Затем Мэт услышал эхо голоса Ноэла внизу, в коридоре, он кричал боевой клич. Он не был ни на одном из ранее слышанных Мэтом языков.
→"Come on!" Mat barked, dashing to one of the other doorways. Thom hesitated, then cursed and joined him, carrying Mat's torch in one hand and his asbandarei in the other. Noal stepped into the corridor behind, hefting his shorts word. Shapes moved in the smoke beyond him.
0 "Пойдем!" Мэт рявкнул, мчась к одному из других дверных проемов. Том колебался, затем изверг проклятье и присоединился к нему, неся факел Мэта в одной руке и его ашандарей в другой. Ноэл ступил в коридор позади, поднимая свой короткий меч. В дыму за ним перемещались фигуры.
→"But—"
0 "Но-"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- башкирский
- С нами:
-
с 29 декабря 2010 г.
(5772 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: −1 (оценок: 3)