Kay_: комментарии

Предшествующие просмотреть не могу, так как не зарегистрирован на сайте. Я не сильно Вас утруждаю, если попрошу скинуть мне на почту уже переведенное в текстовом формате?
Что касается оригиналов, то я не предполагал, что уже так много выложено. Мне казалось, что российские поклонники «Колеса» вовремя увидели, и мы переводим практически синхронно. Что ж... Пожалуй, так будет даже интереснее – перевод обрастет комментариями.
Благодарю за Ваши ответы.

Это уже интересно. Но не целесообразнее ли переводить одни лишь комментарии?
В целом, занимательно было бы почитать мнение и комменты уважаемого в литературном мире человека. Скажите, пожалуйста, на данный момент много ли переведено и где взять переводы и, собственно, по какому адресу искать оригиналы этих комментариев?
Я надеюсь, что, раз уж Вы взялись, то, начиная с этой главы, все дальнейшие записки и заметки Лей Батлер будут появляться и переводиться здесь. Но где все предшествующее?

В оригинальном переводе «Восходящей тени» В. Волковского:
«Он не первый мужчина, который пялит на меня глаза. Но если кто-нибудь вздумает дать волю рукам, я его быстро окорочу — будь спокоен, Перрин Айбара. И обойдусь при этом без твоей помощи. — И все же, несмотря на эту отповедь, вид у девушки был скорее довольный.»

Гм, гм... Поясните, пожалуйста, чем мы занимаемся? Переводим конспект одной из книг «Колеса кремени»? В таком случае, какова цель?
Возможно, я что-то упускаю из виду, но, полагаю, что «все уже украдено до нас». Сомневаюсь, что даже общими усилиями мы сможем улучшить оригинальный перевод, выполненный в тесном содружестве правил перевода и литературного изложения материала.

Да. Прошедшее время очевидно, а я и не заметил что-то. Спасибо.
Думаю, «обязана была» – неплохо впишется. Уж «must» как необходимое долженствование все же в переводе должно присутствовать

В «грядущей буре» нам отчетливо дали понять, что Грендаль сгорела в погибельном огне. Однако, «Башни полуночи» в самом прологе являют нам, что все это была лишь искусная уловка, чтобы читатель оставался в напряжении. Замечательно.

возможно и так. Даже скорее всего. Но каждая последующая книга такая непредсказуемая.

М-да... Похоже, и живые позавидуют метрвым.

как я понимаю, Повелитель Вечера является антиподом Повелителю Утра, коим является Льюс Тэрин Теламон

«Уверен, что он вернется,» сказал Талманес. «Задание Ее Величества не должно бы потребовать много времени.» Это была ложь, которую они говорили Олверу – что Мэт, Том и Ноэл уехали по какому-то секретному поручению Королевы.

и далее «Это просто невозможно»

В этой игре невозможно победить

стеддинга Шангтай

«было что-то противоестественное...»
«сожжем их,» Мэт стряхнул руку Тома..." (см. переводы выше. Том схватил его за рукав)