ArViSta: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Sonya might have kept spiritʹs touch at bay, but it didnʹt matter.
0 Соня смогла обуздать влияние духа, но это не
→The woman regarded it fondly.
0 Женщина обращалась с ней бережно.
→ʺPretty good.
1 Достаточно хороши.
→ʺ
ʺI made it my business to know a lot, and Strigoi have to keep a roof over their heads too.
0 Мне пришлось узнать многое, и у Стригоев должна быть крыша над головой.
→ʺHe changed back.
1 Он обратился.
→Usually, his attitude bothered me—that was my normal reaction to most authority figures—but I did respect the way he ran
operations here.
0 Обычно, его отношение напрягало меня - что было моей нормальной реакцией на большинство представителей власти - но я действительно уважала методы его руководства.
→But somewhere, as our
situations grew increasingly complicated, sheʹd allowed herself to wield more and more.
0 Но когда ситуация усложнялась, она позволяла себе использовать дух все больше и больше.
→So much spirit, I realized.
0 Я ощутила очень много духа.
→But the St.
0 Однако
→There they were together, the two men in my life.
0 Они были заодно, двое мужчин моей жизни.
→But I had realized that Dimitri was in serious danger of harming his already fragile status around Court.
1 Но я поняла, что Дмитрий серьезно навредил своему и без того шаткому положению при дворе.
→Or even go to trial.
1 И что я даже не поиду под суд.
→They were executed.
3 Их казнили.
→Obviously, since I was locked up and headed for trial, the outcome of that hadn't been so great.
0 Очевидно, что раз я оказалась под замком и ожидала суда, результаты его стараний не были успешными.
→My only reading material.
0 Мое единственное чтиво.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 декабря 2010 г. (5772 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6362 версии перевода с общим рейтингом 7122
637 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать ArViSta личное сообщение