ArViSta: переводы

Maggie Stiefvater - The Wоlves of Mercy Falls-2 ( Linger ) / Мэги Стифватер - Волки из Мерси-Фоллз-2/ Тяга

→God, I was tired.
0 Боже, как я устал.
→To wolf, and
then to human.
0 В волка, а потом снова в человека.
→I must’ve shifted back again.
0 Должно быть, я снова перекидывался.
→My fingers turned over the fresh black earth,
jamming it beneath nails suddenly too short to defend
me, smearing it in eyes that now saw in brilliant color.
0 Мои пальцы перебирали чернозем, забивающийся под ногтями, вдруг оказавшимися слишком короткими для защиты, перед глазами плыло от того, что теперь я различал яркие цвета.
→I twisted on the ground, slimy
spring leaves pasted to my skin, the heat of the day
clogged in my nostrils.
1 Я крутился на земле, склизкие весенние листочки прилипали к моей коже, дневная жара мешала дышать.
→The wolves wheeled, some of
them doubling back to encourage me to rejoin them,
but I could not follow.
1 Волки повернулись, некоторые вернулись подбадривая меня присоединиться к ним, но я не мог идти.
→I stumbled, falling out of the pack, my shoulders
bunching and twitching.
0 Я споткнулся, отбиваясь от стаи, мои плечи сводило судорогой.
→For me, there was nothing beyond this moment,
these traded images and this silent, powerful bond.
0 В этот момент, для меня не существовало ничего кроме этих образов и этой тишины, крепко связанных воедино.
→From a second wolf: a deer and
her fawn walking on trembling legs to get a drink.
0 От другого волка: олениха с олененком крадутся на трясущихся ногах на водопой.
→One of the other wolves sent out a quick
image: ducks gliding smoothly onto the cold blue
surface of the lake.
0 Один из волков прислал отрывистый образ: утки плавно скользящие по ледяной глади голубого озера.
→I could smell the rotting,
growing smell of the lake before I could hear water
splashing.
1 Я мог почуять усиление затхлого запаха озера, прежде чем услышать всплеск воды.
→Moss rubbed to bare dirt and markings on trees
guided us through the woods;
1 Мох, протоптанный до земли, и отметины на деревьях вели нас через лес.
→“I
want a note back from the office,” he told her, after
Grace thanked him and stood up.
0 - Принесешь мне справку из медпункта, - сказал он ей, после чего Грейс поблагодарила его и встала.
→Mr. Grant appeared at my shoulder and
looked at my blank screen and Grace’s black one.
0 За моим плечом появился мистер Грант и взглянул на наши с Грейс экраны.
→My head—I think I have a sinus
thing coming on or something.”
0 Голова болит - я думаю начинается синусит или что-то какое.
→Mr. Grant looked down at her pink cheeks and
pensive expression, and nodded his permission.
0 Мистер Грант взглянул на ее раскрасневшиеся щеки и подавленное состояние и утвердительно кивнул.
→The back of
my nose stung as I read the entire section.
0 Я начала морщить нос, пока просматривала весь параграф.
→So the first thing I did when I got to Computer Arts
was dutifully log in to my computer station and
undutifully pull out the books I’d bought that morning.
0 Поэтому, когда я зашла на урок Компьютерного искусства, сперва как подобает, подключила компьютер на своем рабочем месте, а за-тем, как не подобает, достала купленные утром книги.
→The teachers didn’t
really know what to do with me, caught as they were
between my good grades and my terrible attendance
record, so I got away with a lot.
0 Учителя не знали толком, что со мной делать, разрываясь между моими хорошими оценками и ужасной посещаемостью, так что, мне многое сходило с рук.
→“Neither was the cop
that came in.”
0 - Не хуже, чем то, что приходил коп.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 декабря 2010 г. (5772 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6362 версии перевода с общим рейтингом 7122
637 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать ArViSta личное сообщение