ArViSta: переводы

Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана

→There was always the chance, however slim it might be, that she might be recognized.
2 Всегда оставался шанс, хотя и небольшой, что ее могут узнать.
→"No Aleran in this entire senseless, pointless city has ever caught me," she said, with the perfectly steady confidence of someone telling the truth. Isana could feel that in her voice as well. Kitai sighed. "Well," she admitted. "One. But it was a special circumstance. And anyway, he's asleep right now."
2 - Ни один алеранец во всем этом бесчувственном, тупом городе ни разу не поймал меня, - сказала она с абсолютной уверенностью человека, говорящего правду. Исана так же слышала это в ее голосе. Китаи вздохнула.
- Ну, - признала она. - Один был. Но тогда были особые обстоятельства. И, в любом случае, сейчас он спит.
→Kitai jerked her head back as if Isana had slapped her, and arched one pale, imperious eyebrow.
2 Китаи откинула голову, словно Исана дала ей пощечину, и надменно вскинула светлую бровь.
→"If needed." She nodded at the sack. "I have to get the rest of them."
"And you're going to steal them?" Isana asked. "What if you're caught?"
2 - Если понадобится, - она кивнула в сторону мешка. - Мне нужно достать остальные.
- И ты собираешься украсть их? - спросила Исана. - Что если тебя поймают?
→"Acquired something we need," Kitai replied. "Whatever you said to those two was effective. Could you say it again, perhaps?"
"Again?" Isana replied.
2 - Добыла то, что нам нужно, - ответила Китаи. - Что бы ты ни сказала тем двоим, это было эффективно. Ты не могла бы сказать это снова, если что?
- Снова? - ответила Исана.
→The evening air was brisk, but a deeper chill followed the coldstone, and Isana hurriedly shut the heavy sack over it.
"What have you done?" Isana asked quietly.
2 Вечерний ветер был свежим, но от холодильных камней искодил сильный холод, и Исана поспешно закрыла тяжелый мешок.
- Что ты сделала? - тихо сказала Исана.
→"Faster, if we can walk openly on the street," Kitai said. "One woman alone will be questioned. Two women, walking quickly, will not be. And I cannot take the heavy bag along with me. I would have to leave it behind each time I climbed. I would feel better if it was being watched than if I had to leave it lying in some alley."
2 - Будет быстрее, если мы сможем открыто двигаться по улице, - сказала Китаи. - Одна женщина вызовет подозрение. Две женщины, двигающиеся быстро - нет. И я не смогу взять с собой тяжелый мешок. Мне придется оставлять его всякий раз, как я буду лезть. Мне будет спокойнее, если он будет под присмотром, чем я оставлю его лежать на какой-нибудь аллее.
→Isana shook her head. "I… I'm not certain what you think me capable of,
Kitai. I believe that you are skilled at this sort of thing-but I am not. I'm not sure you want me to come along."
2 Исана покачала головой.
- Я... я не уверенна, что способна на то, о чем ты думаешь, Китаи. Я уверенна, что ты опытна в этом вопросе, но я - нет. Не думаю, что тебе следует брать меня с собой.
→"It means that you can speak openly and plainly to me without fear of being inappropriate-and I won't be outraged or angered by anything you tell me."
2 - Это значит, что ты можешь говорить со мной открыто и доверительно, не опасаясь быть некорректной, а я не буду ругаться и злиться, что бы ты мне ни сказала.
→Kitai nodded as they began walking again. "What does that mean?"
2 Китаи кивнула и они начали снова идти.
- Что это значит?
→Kitai frowned, her features concerned. "Ah. Is that considered to be appropriate, then?"
"Between us?" Isana asked. "Yes. It's something called girl talk."
2 Китаи нахмурилась, это отразилось на чертах ее лица.
- Ах. А это не будет сочтено неподобающим?
- Между нами? - спросила Исана. - Нет. Это так называемая женская болтовня.
→Kitai tilted her head. "Yes?"
"I want to talk to you about Tavi as we walk."
2 Китаи наклонила голову.
- Да?
- По пути я хочу поговорить о Тави.
→Isana studied the Marat girl for a moment, then sighed, and said, "Very well. With one condition."
2 Какой-то момент Исана изучала девушку-марата, затем вздохнула и сказала,
- Хорошо. При одном условии.
→Once they were out of sight, Isana let out an enormous breath and leaned against the nearest building, shaking slightly. A fine contribution to their mission she would have made, from the inside of a cell with any other wayward ladies of the night they'd collected.
2 Когда они скрылись из виду, Исана сильно выдохнула и прислонилась к ближайшему строению, ее немного трясло. Хорошую же лепту она могла внести в их миссию, находясь за решеткой с остальными своенравными ночными леди, которых они собирали.
→The shorter legionare glared at his partner, then at Isana, and seemed to come to some sort of realization. "Oh," he said. "Right."
The taller one rolled his eyes by way of apology. "Very well, my lady," he said, and they continued on their way.
1 Низкорослый легионер глянул на своего напарника, затем на Исану и, похоже, начал что-то понимать.
- Ох, - сказал он. - Верно.
Высокий, извиняясь, закатил глаза.
- Очень хорошо, миледи, - сказал он, и они продолжили свой путь.
→"I assure you, young sir, that everything is in order," Isana replied firmly. "Thank you for your concern," she said, then added a slight barb to her tone, "and for your courtesy."
2 - Я уверяю вас, молодой человек, что все в порядке, - твердо ответила Исана. - Спасибо за беспокойство, - сказала она, а затем добавила небольшую колкость, - и за вашу учтивость.
→The taller one stepped firmly on his foot. Then he said, "I meant no accusations, my lady. But it is my duty to keep things in order here at night."
2 Высокий решительно шагнул. Затем сказал:
- Я не подразумевал ничего предосудительного, миледи. Но я обязан поддерживать здесь порядок по ночам.
→The shorter of the two frowned and returned with restrained belligerence, "Well why else would you be out here alone this late with-"
2 Низкорослый нахмурился и, сдерживая воинственность, заявил:
- Что ж, а зачем еще вам быть здесь так поздно одной...
→"Legionare Melior," Isana said, pressing her aggression with the kind of self-assurance no younger woman could quite have matched. She reached up and lowered her hood, revealing the silver laced through her hair. "Am I to understand that you are accusing me"-she gave the last word very slight emphasis- "of prostitution?"
2 - Легионер, Мелиор, - агрессивно сказала Исана, с самоуверенным видом, которому не смогла бы соответствовать ни одна молодая женщина. Она подняла и опустила свой капюшон, показывая посеребрившиеся сединой волосы. - Я правильно понимаю, что вы меня обвиняете, - она слегка подчеркнула последнее слово, - в проституции?
→The young man seemed somewhat taken aback, and she felt his flash of uncertainty. "Urn. Melior. Miss, I don't want to-"
2 Молодой человек выглядел слегка обескураженным, и она почувствовала вспышку его неуверенности.
- Эм, Мелиор. Мисс, я не хочу...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 декабря 2010 г. (5772 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6362 версии перевода с общим рейтингом 7122
637 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать ArViSta личное сообщение