glintwine: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→Okay, yeah, it's true,
1 Хорошо, да, это так,
→Sheldon?
Where did he go?
Where did he go?
0 Шелдон?
Куда он делся?
Куда он делся?
→Sheldon, have you ever once heard me say
that I don't trust Penny?
that I don't trust Penny?
0 Шелдон, ты хоть раз слышал от меня, что я не доверяю Пенни?
→Oh, come on.
0 Ой, да перестань.
→Your problem is
you don't trust me!
you don't trust me!
0 Твоя проблема в том, что ты мне не доверяешь!
→I need you to
do me a favor.
do me a favor.
0 Сделай мне одолжение.
→Oh, good, you're home.
0 О, отлично, ты дома.
→Hey.
0 Привет.
→but I can live
with that stuff.
with that stuff.
−2 но я не могу жить без этих вещей.
→It doesn't matter
why he told me.
why he told me.
0 Не важно почему он сказал мне.
→Why would you tell her
something like that?
something like that?
0 Почему ты сказал ей это?
→What? Who would tell you
something like that?
something like that?
0 Что? Кто тебе сказал такое?
→PENNY:
I hear you don't like
I hear you don't like
−1 ПЕННИ: Я слышала тебе не нравятся
→Although, a few minutes ago
would have been better.
would have been better.
0 Хотя, несколькими минутами раньше, было бы лучше.
→Right now would be good.
−1 Было бы неплохо сделать это прямо сейчас.
→Okay, yeah, it's true,
1 Хорошо, да, это правда,
→It's true, isn't it?
−1 Это правда, не так ли?
→PENNY: Leonard!
−2 ПЕННИ: Леонард!
→What?!
0 Что?!
→Go apologize to Penny.
1 Извинись перед Пенни.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2009 г.
(6456 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)