Al_Gaar: комментарии

можно конечно) а можно и с оборотом)

точно)

написал, как в фильме звучит)

тоже от лица девушки.

герой бредит)

вряд ли у этого слова есть перевод. предлагаю его таким и оставить.

тут видимо о том, что теперь они теперь точно будут приняты королевой в её культ... или как его там...

Обращается к группе людей.

тут я сам не понял. исправляйте. в фильме пара мужчин насмехается над полоумной девушкой.

не знаю, почему тут «glass» – «стекло», в фильме отчётливо слышится «cristal» – «хрусталь», а не «verre».

в фильме «You can sleep now».

В этом месте одна из сестёр кормит другую с ложки. причём она (та, что кормит) явно тронулась умом, поэтому реплики должны быть соответствующие...

пожалуйста, я против ничего не имею) просто мне самому показалось, что из уст говорящей в фильме уместнее услышать нечто более официальное, нежели простонародное)

и да, место для спора явно не то)

потому что в оригинале никаких диалектов нет %)

кого послать?) куда послать?) «пошлите» в смысле «пойдёмте» это диалект) тут это уместно?

девушка, к которой обращаются – слепа. думаю нужно сделать акцент на этом.

в кадре один мужчина приказывает другому осветить сердце приставленной к кресту женщины)