Nion15: переводы

Top Gear Season 16 Episode 00 / Топ гир. Первая cерия 16 сезона "Три мудреца"

→Fifth Gear. Emmerdale Farm?
1 Пятая передача. Ферма Эммердейл?
→Now onto the main straight, into
third and into Deuteronomy bend.
2 Сейчас на главной прямой, на третьей и на изгибе Второзакония.
→and it felt good
to be at the font of peace on earth
0 и хорошо чувствовали себя, находясь в источнике спокойствия на Земле.
→Hammond weaving about.
0 Хаммонд сочиняет.
→This was a place of entertainment,
wasn't it, surely?
0 Это было место развлечений,верно или нет?
→Nobody could tell the difference!
0 Никто не скажет никакой разницы.
→I took the costume off
halfway through, so people
could see it was me.
0 Попути я взял костюм, чтобы люди видели что это я.
→'Still,
at least I had my new spotlights.'
0 По крайней мере у меня были новые прожекторы.
→We are sneaking across Syria,
and it's going well.
0 Мы тайком пересечем Сирию и это будет хорошо.
→My bodge has failed.
1 Моя починка провалилась.
→And in fairness, I let it down.
0 И по правде говоря, это моя вина.
→This is the first time
it's let me down mechanically.
1 Первый раз он механически подвел меня.
→So, if that falls off,
you are in the Vauxhall.
0 И так, если что-нибудь отваливается, то это значит вы в Vauxhall.
→'and the radiator itself
was now hanging by a thread.'
1 и сам радиатор теперь висит на волоске.
→'The radiator bracket had sheared,
1 Скобка радиатора срезана.
→Don't need it. Just pop it here.
0 В них нет больше необходимости. Просто вставь их здесь.
→Soon, though, things began to get
tricky for Hilda Ogden.
0 Однако, вскоре, всё оказалось замудренным для Хильды Огдэн.
→the hubble pipe attached
to a bracket which hangs
from the bullet-holes.
0 это булькающий радиатор, присоединенный к кронштейну, который свисает из-за пулевых отверстий.
→Some other features
you may have spotted -
1 Некоторые другие особенности как Вы, возможно, заметили
→This is now a dually
six-wheeled Mazda MX-5.
0 Теперь это удвоенная шестиколесная Mazda MX-5.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 декабря 2010 г. (5771 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 11
33 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nion15 личное сообщение