Kristoff_Lamber: переводы

Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2

→That was better.
0 Так лучше.
→To show very good - bicycle in it.
0 Чтобы показать хорошо - велосипед внутри.
→That is 13 people
in a Citroen DS3 Racing.
0 Вот 13 человек в Citroen DS3 Racing.
→Beat that, Hammond. Beat that, May.
0 Сделай меня, Хаммонд. Сделай меня, Мэй.
→Suspension's gone down a bit.
That's ten.
0 Подвеска немного провисла. Десять.
→Can you go really far? Really far.
Good, good, good.
0 Ты можешь подвинуться еще дальше? Ещё дальше.
Отлично. Отлично. Отлично.
→Ah...ahh...ahh...
It's exactly like that.
0 Ах.. Ах.. Аа..
Вот похоже на это
→Yeah, hang on, that's...
1 Да, погоди, вот так
→And when all this gets a bit much,
you have ceramic brakes as standard.
2 А когда скорости становится многовато - есть керамические тормоза, в качестве стандартной опции.
→Eventually, I decided the best thing
was to abandon ship.
2 В итоге, я решил, что лучше будет покинуть корабль.
→Cock.
2 Блин.
→Since when did the Renault Clio
become an enormous car
with a huge turning circle?
3 С каких пор Renault Clio стал огромным автомобилем со здоровенным радиусом разворота?
→CHEERING, WHISTLING
0 .
→And on that bombshell, it's time
to end. Thank you very much
for watching. Good night!
0 И на этой сенсации пришло время заканчивать. Спасибо огромное за просмотр. Спокойной ночи!
→So, I get nought...again. Yes.
0 То есть, у меня опять по нулям. Да.
→It's five. Is it really?!
LAUGHTER
0 Пять. Что, правда?
→Really? How many points does
he lose for that?
0 Серьёзно? И сколько очков должны с него списать?
→for turning up
in a car that wasn't a hatchback.
0 за машину, которая не является хэтчбэком.
→it was a test of hot hatchbacks,
and you must have a points deduction
0 что это был тест горячих хэтчбэков, и у тебя должны быть штрафные очки
→No, you see, he doesn't. Really?
No, because the producer said
0 Нет, знаешь ли, у него их нет. Правда? Нет, потому что режиссёры сказали
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 декабря 2010 г. (5770 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
349 версий перевода с общим рейтингом 18
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kristoff_Lamber личное сообщение