alex28511: переводы

Sandy Mitchell DEATH OR GLORY / Сэнди Митчелл Смерть или Слава

→'Good,' I said, expecting her to hop back aboard the power lifter and simply rip our way clear with the handling claws, but instead, she beckoned her artisans over and started setting up a little brass dish on a tripod.
−2 'Хорошо', я сказал, ожидая ее к сусловарочному котлу на борту погрузчика, и просто разорвите наш путь, ясный с когтями обработки, но вместо этого, она подозвала своих ремесленников и начала настраивать небольшое медное блюдо на треноге.
→One of them (I never really worked out which was Aldiman and which was Lyddi), tipped some foul smelling powder into it and set fire to the heap (which made it smell a whole lot worse), while the other handed her a little vial of oil.
1 Один из них (я никогда действительно не понимал, кто был Алдиман а кто Лидди), опрокинул немного грязного вонючего порошка в него и поджег кучу (это заставило его пахнуть намного хуже), в то время как другой вручил ей небольшой пузырек масла.
→' Apart from the army of greenskins standing between us and safety, of course, but I preferred not to think about that.
0 'О армии зеленокожих, стоящих между нами и безопасностью, конечно, но я старался не думать об этом.
→'Get these open and we're home free.
−1 'Доберёмся, они открываются, и мы дома свободные.
→Like most of our number, I'd passed as many hours of our passage through the mountain as I could in fitful sleep, being a sufficiently seasoned campaigner to do so pretty much anywhere, but I still felt stiff and weary as I hauled myself out of the Chimera and went to join her.
0 Как и большая часть из нас, я прошел пешком много часов нашего прохода через гору и будучи достаточно закаленным участником кампании я мог спать где угодно в прерывистом сне, но я все еще чувствовал себя разбитым и утомленным, когда я вылез из химеры и пошел, чтобы присоединиться к ней.
→TWENTY-FOUR

WE ROLLED TO a halt shortly before dawn, the thin grey light of the dying night seeping through the scrollwork of the ornately wrought entrance gates covering the access ramp that Felicia had mentioned.
1 Глава 24.
Мы остановились незадолго до рассвета смотря на тонкий серый свет умирающей ночи, он просачивался через орнамент в виде завитков декоративно выделанных входных ворот, покрывающих пандус, который упомянула Фелисия.
→'True,' I agreed, neither of us really believing it, but determined to keep our fears at bay as best we could.
−1 'Верно', согласился я, хотя ни один из нас действительно верил этому, я решил держать наши страхи в тайне, как лучше всего.
→The ork convoy couldn't possibly have missed us, and we'd have been faced with a pitched battle at the very least.
−1 Конвой Орков, возможно, не скучал по нам, носкоро мы столкнемся по крайней мере с генеральным сражением .
→We were pulled over in a small depression in the landscape, which would have kept the wind off, but not a lot else if we'd camped here the previous night as Kolfax had originally intended, and I shuddered inwardly at the narrowness of our escape.
1 Мы были в небольшой впадине, ландшафт помогал избегать ветра, но если бы мы расположились лагерем здесь предыдущей ночью, как Колфакс первоначально задумывал, я дрожал бы, думая о шансах на спасение.
→'We can't be certain that's where they were heading,' Tayber said when we stopped for our first break.
1 "Мы не можем быть уверенны куда они направляются", - сказал Тайбер, когда мы остановились из-за нашей первой поломки .
→SEVENTEEN

NEEDLESS TO SAY, the thought was a sobering one, and we resumed our journey in a far more subdued mood.
1 Глава 17

САМО СОБОЙ РАЗУМЕЕТСЯ мысль была отрезвляющей, и мы возобновляли нашу поездку в гораздо более подавленном настроении.
→62 A forgeworld tradition, where the production facilities of a sector are closed down for routine maintenance, and the workers relocate en masse to the recreational facility.
0 (62) Традиция миров-кузниц, где производственные комплексы сектора закрывают на техобслуживание, а рабочих массово перераспределяют в региональные комплексы.
→That way I'll only have to bawl them out once and every-one'll learn from it.
−1 Я должен буду только накричать на них, однажды научаться из этого.
→'But if you'll take my advice, you'll crack down hard once we get on the move.
1 "Но если поймете мой совет, расправьтесь жестко, как только мы начнём движение.
→I'll wait until one of them overreaches himself, and pull him up just before he gets hurt.
−1 Я буду ждать, пока один из них не сорвётся остановлю его непосредственно перед тем, как ему причиняют боль.
→'
'Might work,' I conceded.
1 "Может сработать", - признал я.
→The mood they're in now they could start taking risks.
0 Из за настроения, в котором они находятся теперь, они могли начать рисковать.
→For better or worse we were committed, rolling towards the destiny which has continued to shape the course of my life ever since.
1 Что бы там ни было мы были переданы судьбе, которая продолжила с тех пор формировать курс моей жизни .
→There was no more time to wonder if I'd made the right decision.
1 Пришло время задаться вопросом, принял ли я правильное решение.
→Then, with a jerk, which seemed specifically designed to underline the futility of my coat folding efforts, Jurgen kicked our own transport into gear.
−1 Тогда резко, казалось специально для того, чтобы подчеркнуть тщетность моих усилий по сворачиванию пальто, Юрген повёл наш транспорт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 декабря 2010 г. (5771 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
264 версии перевода с общим рейтингом 97
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать alex28511 личное сообщение