Major: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→Don't bother. Mercedes
has left the building.
0 Можешь не стараться. Мерседес вышла из здания.
→and thanks to my counseling,
she's available now.
0 и, благодаря моим наставлениям, она сейчас полностью в твоём распоряжении.
→You're in love
with somebody else,
0 Ты влюблён в кого-то ещё,
→But not with you.
0 Но не с тобой.
→You think
you're ever gonna settle down?
0 Думаешь, сможешь когда-нибудь остепениться?
→You're too nice for me.
0 Ты слишком хороший для меня.
→But you broke my record.
0 Ты побил мой рекорд.
→Five dates.
0 Пять свиданий.
→Hey.
How are the kids doing?
0 -Эй!
-Как там твои ребята?
→Bye. Hey, hot stuff.
0 Пока. Эй, горячая штучка.
→And now, ladies and gentlemen,
Ms. Mercedes Jones.
0 А теперь, леди и джентельмены, мисс Мерседес Джонс.
→You heard the woman.
Let's go.
0 Вы слышали эту женщину.
Вперёд.
→Hallelujah!
0 Аллилуя!
→that all of you get your butts
out there and watch me sing.
0 чтобы вы подняли свои задницы и пошли смотреть, как я пою.
→That's how she gained
all of her respect.
0 Так она получила уважение.
→And that's
how she earned her crown.
0 Так она получила свою корону.
→hands her a tiara and calls
her the queen of soul.
3 преподнёс ей диадему, назвав королевой соула.
→And the master of ceremonies
0 И ведущий
→Nothing fancy. It was
just, like, a state fair.
0 Ничего примечательного. Просто, ну, знаешь, типа ярмарки штата.
→And one day, she went
to this-this show.
0 И однажды она вышла выступать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 декабря 2010 г. (5771 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
449 версий перевода с общим рейтингом 32
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Major личное сообщение