Major: переводы

Misfits 04x08 / Misfits 04x08

→Oh, he's sensitive, is he?
0 О, чувствительный он, да?
→And since he's been gone,
he's all I can think about.
1 И с тех, как его нет, я могу думать только о нём.
→I thought I couldn't do it, and I
probably can't, but I've got to try.
2 Я думала, что не справлюсь, и, наверное, так оно и будет, но я должна хотя бы попытаться.
→That's what I was gonna call him.
1 Так я собираюсь его назвать.
→That I'm a shit mum,
but... I got scared.
0 Что я дерьмовая мама, но... Я испугалась.
→Cos all my life,
it's all I've wanted.
2 Потому что это единственное, чего я хотел всю свою жизнь.
→- Don't you fucking dare!
- I'll do it. I'm gonna do it.
1 -Только, блять, посмей!
-Посмею. Ещё как посмею.
→Right, drop the gun or I'll do it.
I'll fucking cut it off.
0 Вот-вот, бросай пистолет, или я это сделаю. Отрежу его нахуй.
→If you've been putting it anywhere
you shouldn't have...
0 Если ты вдруг совал его куда-то, куда не должен был...
→I swear to God, it better be OK.
0 Богом клянусь, лучше бы он был в порядке.
→Look, I had to,
there was no other way.
0 Слушай, мне пришлось, выбора не было...
→I'm gonna be using it very soon.
1 Мне ею очень скоро пользоваться.
→He's got a point, actually. I can't
have anyone stealing my fanny.
0 Вообще-то, это не лишено смысла. Я вот никому не могу позволить украсть мою пилотку.
→I went to your flat,
I know what's going on.
1 Я была в твоей квартире, я знаю, что происходит.
→Why would anyone want
to steal your puny cock?
0 Зачем кому-то красть твой несчастный хуёк?
→If I go in there,
am I gonna get my penis stolen?
0 Если я пойду туда, мой член украдут?
→It doesn't matter.
Let's get on with it.
0 Да неважно. Давай к делу.
→I'm sorry for hanging up on you.
0 Извини, что бросил трубку.
→When was the last time
you even saw a nun?
0 Когда ты последний раз видел монахиню?
→Come on, I'm gonna be right there.
0 Давай, я буду рядом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 декабря 2010 г. (5770 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
449 версий перевода с общим рейтингом 32
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Major личное сообщение