yashayudin: переводы
Pitch Perfect / Идеальный голос
→Hey, l`m Beca.
0 Привет, я Бека.
→Maybe you can try to
Facebook message him.
Facebook message him.
0 Может тебе следует написать ему сообщение в Фэйсбуке?
→Totally changed my life. I have not
stopped thinking about you since.
stopped thinking about you since.
0 Это изменило мою жизнь.
Я не переставал думать о вас с тех пор.
Я не переставал думать о вас с тех пор.
→and it was, like, totally
off-key, I wanted to choke you!
off-key, I wanted to choke you!
0 и это было чертовски фальшиво.
Я хочу задушить тебя.
Я хочу задушить тебя.
→to return to the national finals
at Lincoln Center this year.
at Lincoln Center this year.
0 мечтающих попасть на финал Национальных
в Линкольн Центер в этом году.
в Линкольн Центер в этом году.
→talented group of ladies
whose dream is
whose dream is
0 талантливая группа девушек,
→Sorry, I don`t even sing, but it
was really nice to meet you guys.
was really nice to meet you guys.
0 Извините, я не пою, но было чертовски здорово повидаться с вами, ребята.
→Help us turn our dreams
into a reality?
into a reality?
0 Ты поможешь претворить наши мечты в реальность?
→(WHlSPERlNG) Don`t stress, Aubrey.
Relax.
Relax.
0 Не переживай, Эбри.
Успокойся.
Успокойся.
→So, if you have a problem with
the way that I run the Bellas,
the way that I run the Bellas,
0 И если у тебя проблемы с тем путем, по которому я веду "the Bellas",
→then you should just...
0 тогда тебе просто следует...
→And there are only four
months until regionals.
months until regionals.
0 До региональных осталось 4 месяца.
→This is war, Beca,
0 Это война, Бека,
→and it is my job to make sure that
my soldiers are prepped at go time
my soldiers are prepped at go time
0 и это моя работа убедиться, что мои солдаты все время готовяться
→with three kick-ass songs sung
and choreographed to perfection.
and choreographed to perfection.
0 с тройкой агрессивных песен и идеальной хореографией.
→Take your chair.
0 Возьми стул.
→We don`t want a repeat of
what happened last year.
what happened last year.
0 Мы хотим повторить то, что случилось в прошлом году.
→Enough! It happened.
It`s over.
It`s over.
0 Хватит! Это произошло.
Но это в прошлом.
Но это в прошлом.
→Now, this is how we
will become champions.
will become champions.
0 Сейчас, когда мы будем победителями.
→Because we don`t
stray from tradition.
stray from tradition.
0 Потому что нам не наплевать на традицию.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 декабря 2010 г. (5771 день)
- Деятельность:
-
707 версий перевода
с общим рейтингом 46
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)