Irisik97: переводы
The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин
→When Noah met my eyes, I was without words.
0 Когда Ной встретился со мной глазами, у меня не было слов.
→He stood about twelve feet away, his gray T-shirt damp and clinging to his lean, muscular frame, droplets of rain falling from his guitar case onto the pristine tile floor.
0 Он стоял в двенадцати футах, его футболка была сырая и цеплялась, за худую фигуру мышц, капли дождя падали с гитарного чехла на древние напольные плитки.
→Here.
0 Здесь.
→Noah.
0 Ной.
→It was filled with hundreds of dead and dying fish.
0 Она была наполнена сотнями мёртых и умирающих рыб.
→In a burst of focus before I lost consciousness, I realized that the water wasn’t empty.
0 В порыве осознания, прежде чем я потеряла сознание, я поняла, что вода не была пустой.
→But then I noticed shapes down there. The shapes, the things, were slapping wetly against the pylons. It wasn’t just the waves.
0 Но затем я заметила фигуры там. Фигуры, вещи, мокрые хлопки об опору. Это были не просто волны.
→I felt the vibration of a body hitting the dock. It was the cop; I could see him out of my peripheral vision. His eyes were open. Glassy. His breathing was shallow. I heard a tinny voice somewhere to my left. His radio? The only other sound was the water beneath me. The wood was rough against my cheek. I looked down. The water slapped the pylons as the tide slowly came in. It was louder than I would have expected. The moonlight lit the surface of the water. Peaceful.
0 Я почувтвовала вибрацию тела по доскам причала. Это был коп; я могла видеть его своим переферийным зрением. Его глаза были открыты. Тусклые. Его дыхание было мелким. Я услышала жёсткий голос где-то слева от меня. Рация? Единственным другим звуком была вода подо мной. Дерево было грубым под моей щекой. Я посмотрела вниз. Вода ударила опору, когда волна медленно подошла. Это было громче, чем я могла бы ожидать. Лунный свет зажёг поверхность воды. Мирно.
→I was done. My legs and shoulders collapsed and I couldn’t move myself up or anywhere. My eyes were open still and I was still conscious but there was so much pain I wished I wasn’t.
0 Я сделала. Мои ноги и плечи рухнули, и я не могла сдвинуться вверх или ещё куда-либо. Мои глаза были всё ещё открыты, и я всё ещё была в сознании, но было так много боли, что я пожалела об этом.
→It was over.
0 Всё было кончено.
→I moved toward him even though everything in me was utterly repelled. I wanted to stop. I kept going. There was groaning—but it wasn’t mine or Jude’s. It was the man, the cop. I couldn’t see him or hear what he was saying or see what was happening. I had one thing on my mind and that was the blade. I reached for it but my muscles weren’t under my control; they shook and I was weak and when my fingers nudged the plastic handle, it fell through the slats of the dock.
0 Я передвинулась к нему, хотя что-то во мне отталкивалось от него. Я хотела остановиться. Я продолжала двигаться. Стон... но не мой или Джуда. Стонал человек, полицейский. Я не могла видеть его, или слышать, что он говорит, или посмотреть, что происходит. У меня была лишь одна вешь в моей голове, и это было лезвие. Я потянулась за ним, но я не контролировала свои мышцы; они качнулись, и я была слаба, и когда мои пальцы подтолкнули пластмассовую ручку, оно упало за край причала.
→“Don’t . . . bother,” Jude wheezed. He just knelt there, half bent, staring down, his head heavy and his arms limp.
0 - Не надо... беспокоиться, - прохрипел Джуд. Он просто опустился там на колени, наполовину изогнувшись, его голова была тяжёлой и руки хромали.
→I slumped down and crawled toward it because I was too weak or too scared to stand. Pain chewed through my nerves. My vision was edged in black and red. I crawled anyway.
0 Я подобралась поближе и подползла, потому что я была слишком слаба или слишком напугана, чтобы стоять. Боль сжала мои нервы. Моё изображение было красным и чёрным. Так или иначе я подползла.
→Just a few feet away.
0 Всего в нескольких футах.
→But the man dropped the radio before he could finish his sentence. An expression of exquisite pain swallowed his confusion. Then he dropped Jude’s box cutter.
0 Но человек пропал со связи, прежде чем он смог закончить предложение. Выражение нестерпимой боли поглотило путаницу. Затем он упал на резак коробки Джуда.
→Jude fell to his knees, wincing. The cop turned on the radio. “Dispatch, send backup to—”
0 Джуд упал на колени, морщась. Коп вернулся на связь.
- Диспетчер, отправьте резервную копию...
- Диспетчер, отправьте резервную копию...
→“What in the hell—what’s wrong with you?”
0 - Что, чёрт возьми... что случилось с вами?
→Neither could the cop. He wrested the box cutter from Jude’s hand.
0 Так же не мог и коп. Он вырвал резак коробки из рук Джуда.
→I couldn’t process what I was seeing.
0 Я не могла обработать то, что увидела.
→And then something shifted beneath Jude’s expression. He withdrew the box cutter and my mind roared with terror. The cop had just turned on his radio when Jude flicked the blade open.
0 И затем что-то изменилось в выражении Джуда. Он снял срез коробки, и мой разум заревел от ужаса. Коп только вернулся на связь, когда Джуд щёлкнул лезвием.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 декабря 2010 г. (5770 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7118 версий перевода
с общим рейтингом 260
Карма: 3 (оценок: 3)