Kotdesign: комментарии

Это крылатая фраза, я давно переводил не помню, но смысл в том что она постоянно меняет сиделок.
Дословно примерно: Она меняет сиделок пачками (в данном случае пара означает не супружескую пару а именно числовой ряд – множество).

Тут вообще крылатая фраза :) to get the axe — быть уволенным, вылететь с работы; быть исключенным. Юмор как всегда на контрасте крылатая фраза понимается буквально :) По русски не получится дословно адекватно перевести. Как в анекдоте: Штирлиц выстрелил навскидку, навскидка ойкнула и упала. – Нереально на английский эту фразу перевести :)))

игра слов смешнее. Да и в английском в цитате намек скорее на требование, Что бы ни случилось, Полли хочет, Полли получает.

зато весело :)

в английском это игра слов boot boat, в русском контрабандист не знаю с чем зарифмовать :) Любая дорогая рифмованая покупка подойдет.

999 в разных АТС делают на экстренные службы в том числе и типа 911, типа автоматический переключатель, в основном из-за того что дети с перепугу именно его набирают а не 911 :) А вот вечеринка до 999, это уже крылатая фраза, означающая беспредельную шумную вечеринку.
Встревожен дебошем

Ну тогда надо и в названии лапшу обыгрывать, а иначе в нем нету смысла.

Отвратительный Дядюшка
Зловредный попрошайка

Горестная Вдова
Невеста с разбитым сердцем

Страдания не приходят в одиночку.

Барсик
Этот #@*! котяра!

Жалкое сборище

Надоедливый пацан

Сломанная челюсть
Отель для хулиганов
Здесь даже горничные – волосатые мужики.

Карандашный Пьер
БУХГАЛТЕР ГУРМАН
Спец по приготовлению любой отчетности.

Ядовитая принцесса
Сиделки у нее долго не засиживаются.

Рубило Джонсон
Наемный киллер
Топор – это хороший аргумент… особенно когда их целых пять.
С ним шутки плохи, заруби себе на носу… или он это сделает сам, пятью способами.

Маниакальная Фифа
Убойная девица.

Пуленепробиваемая Бонни.
Маниакальная бандитка.
Баба-огонь!

при чем тут мошенка? Boils – кипяток. Это не BOLLS :)
Вареный Мэлоун (кожа у рябых, иногда сравнивают с ожогами от кипятка)
И это не просто фигура речи. (типа походу действительно в гангстерских разборках плеснули кипятка в рожу.)

Путешествовал на поезде
...
... в грузовом вагоне.