KatzSmile: переводы

Continuum s01e05 / Континиум

→Damn straight you will.

1 Проклятье. Будь по твоему

→I'll take the heat if
anything goes sideways.

1 Я все возьму на себя, в случае чего

→for pulling a stupid
stunt like this.

1 за глупости подобные этому

→You know, I could get suspended

1 Я знаю, что меня могут отстранить

→I will have her gassed up
and ready to go in one hour.

1 Я заведу ее и буду готов через час

→You get that?

1 Понятно?

→And it makes you wish you'd
done things differently...

1 И это заставит тебя поступать иначе...

→and everything you know is gone.

1 И все кого ты знал погибли.

→there's an explosion

1 Взрыв

→and BANG,

1 и БУМ!

→But sometimes, you're
going through your day

1 Но однажды, ты будешь идти по улице

→They've got a fantasy
of how the world is.

1 Они считают что знаю какой на самом деле мир.

→thinking they know what
the future holds for them.

1 думая что знают какое будущее предназначено для них.

→Most people goes their whole lives

1 Большинство людей проживают их жизни

→For all you know,
he'll love this baby.

1 Все что тебе нужно знать, это то что он будет любить этого ребенка

→We need to get you to a...

1 Нам нужно доставить тебя в...

→Just take me, bitch.

1 Только тронь меня сволочь!

→than sit here listening to her.

1 чем сидеть здесь и слушать ее.

→I'd rather take my
chances against terrorists

1 Лучше разбираться с террористами

→on your Dolce Gabbanas.

−1 твоя задница

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 января 2011 г. (5769 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 89 версий перевода с общим рейтингом 56
Карма: 1 (оценок: 1)