ZuZeLiCa: переводы
Marilyn Kaye - Gifted 1: Out of Sight, Out of Mind / Мерелин Кэй - Одаренные 1: С глаз долой, из сердца вон
→Charles turned his head. “What did you say?”
0 Чарльз повернул голову. "Что ты сказала?"
→Jenna spoke suddenly. “Liar.”
0 Вдруг Дженна произнесла. "Лжец".
→“I've been busy.”
0 "Я был занят".
→“No,” replied the boy in the wheelchair.
0 "Нет", ответил мальчик в инвалидной коляске.
→Ken Preston looked at her blankly. “Yeah?”
0 Кен Престон тупо на неё посмотрел. "Да?"
→“Ken!” Amanda exclaimed.
0 "Кен!" воскликнула Аманда.
→Chapter Three
0 Глава 3
→Chapter Three
0 Глава 3
→The teenager looked helpless. “Which one is Sandie?”
0 Подросток выглядел беспомощным. "Кто из них Сэнди?
→“Lizzie, help Sandie with her buttons,” the woman said.
0 "Лиззи, помоги Сэнди застегнуться", сказала женщина
→THE REFLECTION STARED BACK at her, frozen and uncomprehending. The same pale freckled face, greasy hair, and thin lips that she'd scorned the day before in the cafeteria. The scrawny body, barely concealed by a thin, babyish nightgown covered in faded pink flowers. There was no question about it – – Amanda Beeson was Tracey Devon.
1 Непонимающее и замороженное отражение уставилось на нее. Ее бледное веснушчатое лицо, сальные волосы, и тонкие губы, что она презирала накануне в столовой. Тощее тело, едва скрытое тонкой, детской ночной рубашкой покрытой утратившими цвет розовыми цветами. Не оставалось сомнений - - Аманда Бисон была Трейси Девон.
→Her body couldn't move, but her insides were shaking. Amanda closed her eyes. Think of who you really are, she commanded herself. Amanda Beeson, five foot two, 110 pounds, light brown hair, blue eyes, turned-up nose. Amanda Beeson, the coolest girl at Meadowbrook Middle School, the Queen of Mean. Frantically, she tried to remember what she'd worn to bed the previous night: an extra-large T-shirt with “I heart New York” written on it that her father had brought back for her from his last business trip. When she had the image firmly imprinted in her mind, she opened her eyes again. The shock she was feeling was still visible on the face of Tracey Devon.
0 Ее тело было обездвижено, но ее внутренности дрожали. Аманда закрыла глаза. Подумайте о том, кто ты на самом деле, приказала она себе. Аманда Бисон, пять и два футов, 110 фунтов, светло-каштановые волосы, голубые глаза, вздернутый нос. Аманда Бисон, крутая королева средней школы на Медоубрук. Она отчаянно пыталась вспомнить в чем спала ночью: в экстра-большой футболку с надписью"Я сердце Нью-Йорка", что ее отец привез ей из своей последней командировки. Когда картины четко отпечатались в её голове, она снова открыла глаза. Она чувствовала шок на лице Трейси Девон.
→Chapter Two
0 Глава 2
→“What is her gift?”
0 " Что это за дар?"
→“Tracey's special talent. Her gift.”
0 "Особый талант Трейси. Её дар"
→“You haven't figured that out yet?”
0 "Вы что еще не поняли?"
→“It doesn't matter,” Jenna said. “Half the time no one sees Tracey anyway.”
0 "Это не имеет значения",сказала Дженна. "В любом случае половину времени никто не видел Трейси."
→“No.” Amanda looked up at the hall clock. “The bell's about to ring. I don't want to be late for class.”
0 "Нет" Аманда посмотрела на часы в зале. "Белл собирается около ринга. Я не хочу опоздать в класс ".
→“You don't feel her being alive, do you?”
0 "Ты не чувствуешь, что она жива, не так ли?"
→“No!” Amanda exclaimed. She hesitated. “I mean, I don't think so.” She bit her lip. “Wouldn't I feel it if there was someone dead inside me?”
0 Нет!" воскликнула Аманда. Она колебалась. "Я имею в виду, я так не думаю." Она закусила губу. "Я не чувствую, что кто-то умер внутри меня?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 января 2011 г.
(5768 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 3 (оценок: 3)