bloodstream: комментарии

нет:D

true believer вот я тут засомневалась
истинно верующий тут не подходит, я хз как лучше по смыслу

хотелось написать победитель по жизни:D

отвампирировал, это первое, что пришло мне в голову на vamp-tase :D

та Кейн вообще та еще интриганка XD

Та не передумает. Ну, не должен)

я тут, конечно, намудрила.. не дословно, но суть вроде та же о_О

нене, ты ж дальше сама переводила, что мужики все прибывали и прибывали)

он имеет ввиду подкрепление, что новые мужики приперлись

про стену нету тут, но я хз как по-другому можно =/

Mistress of All She Surveys
тут на самом деле я хз, три разных слова. есть какие-нить идеи?

нет, тут именно, что она бы не хотела, чтобы он был не счастлив, а вот дальше, где now, would we? я вообще путаюсь.

хотя как тут иначе я совсем хз

хотя на счет подсобки я не уверена, могут ли мыть там посуду?
а задняя часть не катит вовсе

хмм.. тогда согласна xD

так да

Та тут как раз это его, он же любит пустить кулаки в ход, вспомни ранние книги))
нужно что-то другое..

Emphasis on ass.
акцент на задницу не оно

если бы в книге были маты, я бы однозначно fuck off перевела более грубо :D

Пит Меларк))