LivingSilence: переводы
Cate Tiernan Sweep 10 "Seeker" / Кейт Тирнан Заколдованные 10 "Сиккер"
→On Sunday, I woke up to find my father’s bed empty. Hell! I had been right: it was like living with a junkie, and I always had to be on alert in case he tried to score. I immediately threw on some clothes, feeling a mixture of anger, a reluctant empathy, and a tight impatience.
0 В воскресенье, проснувшись, я нашёл кровать своего отца пустой. Чёрт! Я был прав: это было похоже на жизнь с наркоманом, мне всегда приходилось находиться в состоянии боевой готовности, на случай, если он попытается сбежать. Я немедленно набросил одежду, чувствуя смесь гнева, вынужденного сочувствия и напряжённого нетерпения.
→The Seeker is coming, and once he arrives, I will not be able to continue my research until he is gone. Goddess, give me the courage to remember my objectives and the intelligence to prevent this Seeker from truly learning what I seek. If only Maible could give me the true name of this Seeker… then he would stand no chance against me.
0 Сиккер приближается и как только он придёт, я буду не в состоянии продолжать своё исследование, пока он не уйдёт. Богиня, дай мне мужества не забыть о моей цели и помешать узнать этому Сиккеру, что я на самом деле ищу. Если только Мэйбл могла бы дать мне настоящее имя этого Сиккера...тогда у него не будет никаких шансов выстоять против меня.
→“But I do trust her, Da. I have every reason to. She’s proved herself to me again and again.” I glanced over at him, but I found it hard to gauge his reaction. His expression hadn’t changed.
0 "Но я доверяю ей, отец. У меня есть все основания на это. Она показывала себя мне снова и снова. "Я посмотрел на него, но было трудно оценить его реакцию. Выражение его лица не изменилось.
→Daniel nodded. “Not surprising.” I turned to him, startled— what was he trying to say? — and he continued gravely. “To be Ciaran MacEwan’s daughter—it’s a dark inheritance. I wouldn’t trust her so easily.”
0 Дэниел кивнул. "Не удивительно." Я испуганно повернулся к нему - что он хочет этим сказать? "Быть дочерью Кьярана МакЭвана- это тёмное наследие. Я бы не стал так просто доверять ей."
→Daniel’s face clouded over. He looked over at me. “It’s possible. Even likely, I suppose. Same name, same country, even.” He frowned. “That would make her an ancestor also to your—Mary?”
0 Лицо Дэниела затуманилось. Он посмотрел на меня. "Это возможно. Скорее всего, я полагаю. То же имя, даже та же страна." Он нахмурился. "Это мог быть её предок, твоей- Мэри?"
→“The name of the witch who created the dark wave.” I sighed. It was a terrible, terrible legacy—the creation of a weapon of mass destruction. Ever since that time blood witches had been living in fear. Get on the wrong side of a powerful witch who practices dark magick, and you might be the next victim of the dark wave.
0 "Имя ведьмы,которая создала тёмную волну", вздохнул я. Это было ужасно, ужасное наследие- создание оружия массового уничтожения. С того времени кровные ведьмы жили в страхе. Стань на пути могущественной ведьмы, которая практикует тёмную магию, и вы могли бы быть следующей жертвой тёмных волн.
→“Back before Yule,” Da said, looking pained again. “I knew Fiona was on the brink. I tried to tell you that time I saw you scrying for us—but we got cut off. I was devastated. In desperation, I contacted the council. Kennet sent a healer to help. We tried everything we could, but in the end, she was ready to leave.”
0 "Ещё до Рождества", сказал отец, ещё раз посмотрев страдальчески. Я знал, Фиона была на грани. Я пытался сообщить тебе, что видел твой скраинг для нас, но получил отказ. Я был опустошён. В отчаянии я связался с Советом. Кеннет послал целителя, чтобы помочь. Мы все старались как могли,но в конце концов, она готова была уйти.
→How did he learn my true name? I have never written it down. How could he possibly have that knowledge? If someone told it to him, then that person knows it, too. I feel completely exposed. I don't want to move from here, this cottage is perfect. But now I know that at least two people-maybe more-know my true name. How will I ever sleep peacefully again?
0 Как он узнал моё настоящее имя?Как возможно получить такие знания? Если кто-то сказал ему об этом, значит тот человек тоже знает его. Я чувствую себя совершенно беззащитной. Я не хочу переезжать отсюда, это прекрасный дом. Но теперь я знаю, что по крайней мере два человека, может больше, знают моё настоящее имя. Как я смогу когда-нибудь снова спать спокойно?
→“I have a lover.” All right, it was stretching the truth a bit. I almost had a lover. I would have, if I hadn’t been such a git.
0 "У меня есть любимая". Всё это было почти правдой. У меня почти была любимая, еслиб я не был таким мерзавцем.
→She had nothing to say to that.
0 Она ничего не ответила на это.
→“You know what? I seem like a complete bastard because I know your true name.”
0 "Знаешь что? Я кажусь полным ублюдком, потому что знаю твоё настоящее имя."
→“You seem like a complete bastard,” she said, still crying. Her cat was squirming to get away, but Justine held it closely, her tears wetting its fur.
0 "Ты кажешься полным ублюдком", сказала она всё ещё плача. Её кот извивался, пытаясь выбраться из объятий, но Жюстин крепко держала его, смачивая шерсть слезами.
→“That’s the danger of true names,” I said. “That’s the kind of control you have over everything and everyone on your list. Is that good? Are you glad I know your true name? Does it seem neutral, like pure knowledge? Or does it seem a little. . dark?”
0 "Истинные имена это опасно", сказал я. "Это вид контроля над всем и каждым в твоём списке. Это хорошо?Тебе нравится, что я знаю твоё настоящее имя? Или это нейтральные, подобные чистым, знания? Или это кажется недостаточно...тёмным?"
→Racking sobs shook her, and if I hadn’t been a Seeker, I would have folded her into my arms.
0 Мучительные рыдания сотрясали её и еслиб я не был сиккером, я бы заключил её в свои объятия.
→“I won’t make you promise,” I said, and released her. She collapsed on the couch, as if I had cut her strings. She grabbed one startled cat and held it against her chest as if to make sure I hadn’t made her kill it.
0 "Я верю твоему обещанию", сказал я и отпустил её. Она рухнула на диван, будто я обрезал её верёвку. Она схватила одного из котов и прижала его к груди, пытаясь убедиться, что я не убил его.
→“I won’t make you promise because I know your true name,” I said solemnly. “I have control over you—absolute, unshakable control—for the rest of your life.”
0 "Я верю твоему обещанию, потому, что знаю твоё настоящее имя", сказал я торжественно. "У меня есть контроль над тобой, абсолютный непоколебимый контроль, на всю оставшуюся жизнь."
→I released the hold on her enough to allow her to speak, and she broke out in sobs. “I’ll destroy it,” she cried. I tried not to think about what it had been like to kiss her.
0 Я отпустил её на столько, чтобы она смогла говорить, и она выпустила свои рыдания. "Я уничтожу его", воскликнула она. Я попытался не думать о том, чтобы поцеловать её.
→A whimper broke free, and one hand barely clenched. “Now,” I whispered, walking in back of her so she couldn’t see me, “I can make you destroy your list of true names. Or I can release you, and you can choose to destroy it yourself. Which do you think would be better?”
0 Хныканье вырвалось наружу и одна рука едва сжалась. "Теперь", прошептал я, обходя её сзади, что бы она не смогла меня видеть, "я могу заставить тебя уничтожить твой список настоящих имён. Или я могу освободить тебя, и ты уничтожишь его самостоятельно, выбирай.Как ты думаешь, как будет лучше?"
→She looked like she was about to jump out of her skin. “Nisailtirtha, I could make you tell me any secret you’ve ever had.” Tears began to roll down her face, and I knew she was about to implode from frustration and fear. She didn’t know me, not really. I hated this, hated that she was being so stubborn. I went on. “Do you have any secrets, Justine? Anything you don’t want me to know?”
0 Она смотрела так, как будто вот-вот выскочит из кожи. "Nisailtirtha,я могу сделать так, что ты расскажешь мне любой секрет,который когда-либо у тебя был." Слёзы покатились по её щекам и я знал,что она рыдает от разочарования и страха. Она совсем не знала меня. Я ненавидел это, ненавидел то, какая она упрямая. Я продолжил. " У тебя есть какие-нибудь секреты, Жюстин? Всё, о чём ты не хотела бы, что бы я знал?"
→I said, “Now that I know your name, I could sell it. To the highest bidder. To your enemies. Everyone has enemies, Justine. Even you.”
0 Я сказал, "Теперь я знаю твоё имя, я могу продать его. За самую высокую цену. Твоим врагам. У всех есть враги, Жюстин. Даже у тебя."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 января 2011 г.
(5766 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)