Anima2: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→The words written on the side:
don't take him away.
0 Слова, написанные на ней: "Не трогать".
→It was the cage.
It was the cage.
0 Клетка. Это была клетка.
→It was the cage.
0 Клетка.
→..to rip
an unstanchable wound.
0 разорвать кровоточащие раны.
→They say children conceived in
frustration are born bitter.
0 Говорят, дети, зачатые в разочаровании, рождаются злыми.
→They're beyond seeing to and I
cannot meet my end here.
0 Их нельзя увидеть, и я не могу умереть здесь.
→Maestro, shall we see to
his injuries?
0 Учитель, мы осмотрим его раны?
→Oh, and er...have them drive
stakes through her eyes.
0 О, и заставьте их забить ей колья в глаза.
→That we'd all have to drink it, in
order to convince him it was safe.
0 Которую мы все должны были выпить, чтобы убедить его, что она безопасна.
→I... I adulterated the Tuica
before we arrived.
0 Я отравил туику ещё до приезда.
→There's nothing you won't do to
us in your bloody quest.
0 Нет ничего, чего бы ты с нами не сделал, в своих чёртовых поисках.
→Athletic champion
that you are,
0 Мастер спорта, вот кто ты,
→The Florentine obsession with
record keeping is paying off.
0 Флорентийская одержимость делать записи окупается.
→After a long night of carousing,
I was questioned on my way home,
0 После долгой ночи кутежа, меня допрашивали по пути домой,
→rather than list them clearly as
violators of the curfew.
0 вместо того, чтобы чётко записать их нарушителями комендантского часа.
→With certain sensitive
subjects of Florence,
0 С предельной точностью жители Флоренции,
→For example, why do these symbols
from the zodiac keep coming up?
0 Например, почему эти знаки зодиака идут снизу вверх?
→You smirk, but there are
mysteries to be solved here.
0 Ты ухмыляешься, но есть ещё загадки, которые нужно разгадать.
→Agony.
0 Агонию.
→There is one frontier he shall
never stop exploring.
0 Есть один рубеж, который он никогда не перестанет исследовать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней)
Деятельность:
1224 версии перевода с общим рейтингом 33
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Anima2 личное сообщение