Prue_Stevens: переводы
The Stripper / Стриптизёрша
→"The hell it is. Marriage, we are talking about getting married. You must have loved her to want to share the rest of your life with her and you're telling me that was just few months ago. Do you still love her?" I asked completely scared of the answer.
0 - Не важно, конечно же. Женитьба, мы говорим все же о женитьбе. Должно быть, ты ее любил, раз хотел жениться и провести с ней остаток жизни, и ты говоришь, что это было всего несколько месяцев назад. Ты ее еще любишь? - спросила я, страшась ответа.
→"I didn't lie; I just omitted telling you that"
0 - Я не врал, просто не стал тебе рассказывать.
→“What do you think?” He said rubbing his eyes. The bags under his eyes were really defined.
0 - А ты как думаешь? - сказал он, Мешки под ними были отчетливо видны.
→“Are you ok?” I asked knowing exactly the answer of that question.
0 - Ты в порядке? - спросила я, точно зная ответ на этот вопрос.
→I noticed sadness on his tone. I walked to him and sat beside him. I turned off the TV.
0 Я услышала грусть в его голосе, подошла, села рядом с ним и выключила телевизор.
→“I just want to stay here, ok?”
0 - Я просто хочу остаться здесь, ясно?
→“What?”
0 - Что?
→“I just…”
0 - Просто...
→“Why on Earth would you sleep on the couch when you have a comfortable bed upstairs?” I frowned.
0 - С какой стати ты спишь на диване, когда наверху у тебя удобная кровать? - нахмурилась я.
→“Yes”
0 - Ага.
→“On the couch?”
0 - На диване?
→“I’ll sleep here”
0 - Я здесь буду спать.
→“Go to sleep. You look terrible”
0 - Иди спать. Ты ужасно выглядишь.
→“Huh?” he murmured trying to keep his eyes opened.
0 - А? - пробормотал он, стараясь держать глаза открытыми.
→“Alex”
0 - Алекс.
→“Sure”
0 - Конечно.
→“We?” I asked confused.
0 - Мы? - с недоумением спросила я.
→"She's just a servant"
0 - Она всего лишь прислуга.
→"She's just a servant"
0 -Она всего лишь прислуга.
→"She's just a servant"
0 - Она всего лишь прислуга.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5768 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6392 версии перевода
с общим рейтингом 356
Карма: 26 (оценок: 26)