Prue_Stevens: переводы
Tamara Drewe / Неотразимая Тамара
→He sits on his ass.
0 Он сидит на своей заднице.
→Numbing his pain
with loads of empty rampant sex.
with loads of empty rampant sex.
0 Ошеломленный своей болью, с грудами пустого необузданного секса.
→Jesus. Oh, my God.
0 Иисус! О Господи!
→No.
0 Нет.
→You mean they don't
spontaneously combust?
spontaneously combust?
0 Имеешь ввиду, они не воспламеняются спонтанно?
→You write a lot of songs.
That's pretty rare for a drummer.
That's pretty rare for a drummer.
0 Ты пишешь множество песен. Это довольно редко для барабанщика.
→- Do you want to buy it?
- No.
- No.
0 Хочешь купить его?
Нет.
Нет.
→I mean, what do you want me to say?
Phil Collins?
Phil Collins?
0 То есть, что ты хочешь мне сказать? Фил Коллинз?
→Everyone asks that.
0 Все это спрашивают.
→Ben. Ben!
0 Бен. Бен!
→It was scheduled for later,
0 Это было запланировано сделать позднее,
→but is now a good time?
0 но сейчас подходящее время?
→- Get off!
- Come on, bastard. Let us in!
- Come on, bastard. Let us in!
0 Вон отсюда!
Да ладно тебе, ублюдок. Впусти нас!
Да ладно тебе, ублюдок. Впусти нас!
→- This one for the bedroom.
- Okay.
- Okay.
0 -Этот для спальни.
-Хорошо.
-Хорошо.
→What color do you think
it should be in here?
it should be in here?
0 Как думаешь, какой цвет должен здесь быть?
→Is this all his fan mail?
0 Это все письма от его фанатов?
→Why not?
0 Почему не была бы?
→Tamara Drewe wouldn't have me.
0 Тамара Дрю не была бы со мной.
→even if I was the last man
in the world,
in the world,
0 даже если бы я был последним мужчиной в мире,
→Besides,
0 Кроме того,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6392 версии перевода
с общим рейтингом 356
Карма: 26 (оценок: 26)