Prue_Stevens: переводы
The Vampire Diaries - 02x16 - House Guest
→I don't much like you, either,
if we're going to be open.
if we're going to be open.
0 В любом случае, ты мне не нравишься, если открыто
→You're going to have to get her out
of here before Jenna gets home.
of here before Jenna gets home.
0 Уведите ее отсюда, пока Дженна не вернулась домой.
→is going to need a good dry clean.
0 нуждается в хорошей сухой чистке
→But your pretty little outfit
0 Но ваше милое маленькое снаряжение
→I'm guessing you're going
to want this back.
to want this back.
0 Кажется, ты хочешь это вернуть.
→Everything's taken care of.
0 Обо всем побеспокоились.
→but if we're going
to try to take on Klaus,
to try to take on Klaus,
0 но если мы собираемся одолеть Клауса
→we kinda need you to be alive.
0 нам также нужно, чтобы ты была живой.
→This doesn't change
the way I feel about you.
the way I feel about you.
0 Это не изменит того, что я к тебе чувствую.
→♪ darlin' ♪
0 дорогой
→♪ it's meant to be ♪
0 так должно быть
→♪ I believe ♪
0 Я верю
→and you are going to be
my back-up.
my back-up.
0 а вы будете меня поддерживать
→Let's hear it for the band!
0 Давайте послушаем группу!
→Well, <i>señor</i> tequila's not going
to be treating you very well.
to be treating you very well.
0 Ну, текила тебе тут не поможет.
→Get over there
and do something about it.
and do something about it.
0 Поднимись и сделай с этим хоть что-нибудь!
→Shutting down a crazy ass
psychic witch attack!
psychic witch attack!
0 Отбиваю безумную физическую атаку колдуна!
→Well, nothing in any of those.
0 Ну, и это ничего.
→You know this whole
friendly, cooperative thing?
friendly, cooperative thing?
0 Знаешь, все это сотрудничество и дружелюбие
→"Emily Bennett was taken
by the Council today.
by the Council today.
0 Сегодня Эмили Беннет забрал Совет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6392 версии перевода
с общим рейтингом 356
Карма: 26 (оценок: 26)