Prue_Stevens: переводы

The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение

→Stefan was…?
0 Стефан был...
→“Well, let’s go inside!” cried Bonnie. “We’re wasting time!”
0 -Что ж, давайте пойдем внутрь! - крикнула Бонни. - Мы же теряем время.
→Elena did—and gasped.
0 Елена взглянула - и задохнулась.
→“What, what?” cried Bonnie, bounding forward. And then she stopped too.
0 -Что, что? - воскликнула Бонни, направляясь вперед. И затем она тоже остановилась.
→“Elena!” Stefan shouted, and thenElena, what are you trying to do?
0 -Елена! - прокричал Стефан, и затем - Елена, что ты пытаешься сделать?
→Just at that moment she heard a shrill scream—not so far away. It was Bonnie in trouble—no! Bonnie had found land!
1 Прямо в этот момент она услышала пронзительный крик - не слишком далеко. Бонни была в беде - нет! Бонни нашла землю!
→No.That shouldn’t be happening. Definitely not. Especially since Stefan must be somewhere around.
0 Нет. Этого не могло произойти. Определенно нет. Особенно раз Стефан должен быть где-то поблизости.
→“Stefan-Damon—please stop,” she gasped between hysterical whoops of laughter. “It hurts. It’s too hot!”
0 -Стефан-Дэймон - пожалуйста, прекрати, - выдохнула она между истерическими смешками. - Больно. Слишком горячо!
→Through the mist she vaguely heard Stefan’s voice.
0 Через пелену она неясно услышала голос Стефана.
→“What the hell are you doing?”
0 -Какого черта ты делаешь?
→And he was taking off her clothes.
0 И он снимал с нее одежду.
→Although he could be a bastard sometimes…
0 Хотя иногда он мог быть таким ублюдком...
→Elena was bewildered. Why should she think that Damon—this must be Damon, she decided—would want to hurt her?
0 Елена была изумлена. Почему она должна думать, что Дэймон, - это, должно быть, Дэймон, решила она - захочет причинить ей вред?
→“That’s my girl,” Damon’s voice said. It went on: “Don’t fight me, Elena. I’m trying to save your life. That’s all. I’m not going to try to do anything else. I give you my word.”
0 -Это моя девочка, - сказал голос Дэймона. И продолжал:
-Не надо со мной бороться, Елена. Я пытаюсь спасти тебе жизнь. Вот и все. Я не собираюсь пытаться делать что-то еще. Даю тебе слово.
→But she couldn’t. She couldn’t do anything because someone was holding her arms. Burning her arms. Those hands were annoying, but at least she knew who they belonged to. They were firm and very gentle but very strong. All that added up to Stefan.
0 Но она не смогла. Она ничего не могла сделать, потому что кто-то держал ее руки. Обжигая ее руки. Эти ладони были раздражающими, но по крайней мере, она знала, кому они принадлежали. Они были твердыми и очень нежными, но и очень сильными. Все это сводилось к тому, что это был Стефан.
→Clothes, she thought vaguely. That was the problem. It certainly couldn’t be as cold here in the air as it had been in that water. It was her clothes that were making her so cold.
0 Одежда, неясно подумала она. Вот в чем проблема. Конечно же, здесь на воздухе не могло быть так же холодно, как в той воде. Это одежда заставляла ее мерзнуть.
→“What d-do you mean p-pointless?” Elena demanded. She wasn’t frightened; she was freezing.
0 -Что ттты имеешь ввиду - ббессмысленно? - потребовала ответа Елена. Она не испугалась; она замерзла.
→“It was pointless, you know, doing that,” Damon said from somewhere in the mist beside her. “Risking your own life.”
0 -Знаешь, бессмысленно было делать это, - сказал Дэймон где-то в тумане позади нее. - Рискуя собственной жизнью.
→“Youcan’t,” Damon interrupted Stefan’s answer in a voice as cold and still as the place they were in.
0 -Ты не можешь, - Дэймон прервал ответ Стефана таким же холодным голосом, как то место, где они были.
→Not a good idea—in retrospect.
1 Не очень хорошая идея - если оглядеться назад.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6392 версии перевода с общим рейтингом 356
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Prue_Stevens личное сообщение