Prue_Stevens: переводы

The Vampire Diaries - 02x19 - Klaus / Дневники вампира - 02х19 - Клаус

→No, considering the gift
you claim to bear.
0 Нет, учитывая подарок, который ты требуешь.
→She keeps me from going
for what I really want.
0 Она удерживает меня от того, чего я хочу на самом деле.
→That's when he'll be
at his most vulnerable.
0 Вот тогда он наиболее уязвим.
→at the hands of the serpents
of nature themselves.
0 в руках самих дьяволов природы.
→would become dormant.
0 стала бы бездействующей.
→saw to it that my
brother's werewolf side
0 видели, что волчья сторона моего брата
→You mind turning that down?
0 Не хочешь убавить?
→but I barely scratched
the surface.
0 но я еле-еле затронула поверхность.
→I tried to tell her
as much as I could,
0 Я пыталась рассказать ей столько, сколько могла
→You didn't compel me.
1 Ты не внушил мне.
→I give you my word
you will be dead.
0 Я даю тебе слово, что ты умрешь.
→Stop!
1 Прекратите!
→If it means that
you'll protect her.
0 Если это означает, что ее защититшь
→[Scoffs] She's a person.
You're victimizing her.
0 Она личность. А ты ее преследуешь.
→Don't start with me, Stefan.
0 Не начинай, Стефан
→Tired of your little
play thing already?
0 Уже устал от своей маленькой игрушки?
→You know, he's worried
about Elena, and...
0 Ты знаешь, он беспокоится за Елену, и...
→You cared about her,
didn't you?
0 Тебе она не безразлична, не так ли?
→I believe you already
know how that played out.
0 Полагаю, ты уже знаешь, как это закончилось
→I beg you to consider this.
0 Прошу тебя принять это во внимание.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6392 версии перевода с общим рейтингом 356
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Prue_Stevens личное сообщение