Prue_Stevens: переводы

the vampire diaries / дневники вампира 3 сезон 1 серия

→you made me feel like an
idiot for having hope.
0 ты заставлял ощущать себя идиоткой, у которой есть надежда.
→All summer, every single time
I came to you with a lead,
0 Все лето, каждый раз, когда я приходила к тебе с зацепкой
→That's probably a sign
you shouldn't be driving it.
0 Возможно, это знак, что тебе не стоит садиться за руль.
→Saw your later artwork
in Tennessee.
0 Видел твое последнее художество в Теннесси
→Well, you've only said five
words to me all summer,
1 Ага, ты сказал мне пять слов за все лето
→You're an ass.
2 Ты засранец
→Is his stash
any good?
0 В его загашнике есть что-нибудь хорошее?
→Isn't Andie supposed
to be coming?
0 Разве Энди не должна придти?
→Just...things
I shouldn't be seeing.
0 Только... вещи, которые я не должен был видеть.
→I'm going to have
to deal with that.
0 Мне придется с этим разобраться.
→You think you're bored?
My dad's side of the family
0 Думаешь, тебе скучно? Моя семья по папиной линии
→Alaric found it in his loft.
I figured you'd be happy to get it back.
0 Аларик нашел его у себя на чердаке. Я подумал, ты будешь рада получить его обратно.
→I am happy.
0 Я рада.
→I thought I'd never
see it again.
0 Я думала, что больше его не увижу.
→Ray, you can ended
this right now.
0 Рэй, ты можешь покончить с этим прямо сейчас
→doesn't mean you're
allowed to know them!
0 не означает, что тебе позволено об этом знать!
→Just because I tell you things
0 Только потому что я тебе рассказываю
→I just missed a call
from Bonnie.
0 Я только что пропустила звонок от Бонни
→The only reason Stefan
left with Klaus
0 Единственная причина, по которой Стефан остался с Клаусом
→Aren't you guys supposed
to be, like, mortal enemies?
0 Ребята, а вы не должны быть смертельными врагами?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5768 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6392 версии перевода с общим рейтингом 356
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Prue_Stevens личное сообщение