Yuri_IMP: переводы

Space Cases / Космические приключения

→I conclude with your astute observation, Pel.
0 Я соглашаюсь с твоим проницательным наблюдением, Пел.
→From the look of things, I'd say
they were several hours away from
our Prime Three security sector.
0 Глядя на это, я бы сказал, что они были в нескольких часах пути от нашего сектора охраны Прайм-3.
→You're absolutely right, Jin.
0 Ты совершенно прав, Джин.
→Hey, look! Unidentified intruders!
0 Эй, смотри! Неопознанные нарушители!
→You will all find that only
through organization will we be
able to keep out of trouble!
−1 Вы все увидите, что только при помощи организации мы сможем избегать проблем!
→Yes, Miss Davenport.
0 Да, мисс Дэйвенпорт.
→Tip-top priority!
0 Приоритет этой задачи - наивысший!
→We will be creating a schedule, and it will
be part of your job to help us keep to it.
−1 Мы составим расписание, а частью твоей работы будет помогать нам его придерживаться.
→- Thelma!
- Yes?
0 - Телма!
- Да?
→Good.
0 Хорошо.
→I guess I can live with that.
−1 Предполагаю, что смогу жить с этим.
→as specified in Section
Twelve, Subsection Three!
0 как указано в разделе 12, подразделе 3!
→We can use a modified Starcademy
field exercise schedule,
−1 Мы можем использовать изменённое расписание полевых занятий Звёздной Академии,
→Zabagabe!
0 Забегеби!
→Zabagabe!
0 Забегеби!
→A what?
0 Задолжал что?
→Right now, I think I owe somebody a dance.
0 А прямо сейчас, я думаю, я задолжал кое-кому танец.
→But a little later.
0 Но чуть позже.
→- And I even disinfected the
bear, so he can keep you company.
- I'll get some rest.
0 - А я продезинфицировала медвежонка, так что он может составить тебе компанию.
- Да, пойду, отдохну немного.
→Get yourself fully recovered.
0 И полностью оправьтесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5766 дней)
Деятельность:
9520 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Yuri_IMP личное сообщение