Yuri_IMP: переводы

Space Cases / Космические приключения

→I'll get them for this!
0 Они поплатятся за это!
→Those blasted children!
0 Эти проклятые детишки!
→I hope she gets her wish someday.
0 я надеюсь, однажды её мечта исполнится.
→Well,
0 Ну,
→or two of us who could relate to that.
0 один или двое, кто мог бы понять это.
→Certainly there's at least one
0 Определённо, среди нас есть как минимум
→And she would have done anything to get one.
0 И она сделала бы что угодно, лишь бы получить его.
→To have a friend.
0 Хотела иметь друга.
→Maybe all she wanted was to be accepted.
0 Возможно, она хотела лишь, чтобы её приняли.
→Well, she was lonely!
0 Ну, она была одинокой!
→She could have destroyed us all.
0 Она почти уничтожила всех нас.
→we have a hard time having
any sympathy for her.
0 нам трудно испытывать какую-либо симпатию к ней.
→I think what Harlan's trying to say is
0 Я думаю, Харлан пытался сказать, что
→But even so
0 Но даже так...
→Okay, okay. Point taken.
0 Да, да. Я всё понял.
→Well, what do you call Thelma?
0 Хорошо, а как ты говоришь о Телме?
→You keep calling it a "her,"
it was just a machine.
0 Ты говоришь о ней, как о человеке, но она всего лишь машина.
→Sad, yet happy.
0 Грустное, но счастливое.
→About the look on her
face when she let us go.
0 О выражении её лица, когда она позволила нам уйти.
→I was just thinking about her.
0 Просто подумала о ней.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней)
Деятельность:
9520 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Yuri_IMP личное сообщение