belkamoon: комментарии

угу

угу

правильно сделала:)

ну тогда +1:)

пусть будет «я была в шоке») и перевод готов:)

ой,точно)Что-то задумалась и написала так XD

Предполагалось, что убита я?
Я была в шоке?
чёрт,эта фраза меня бесит.

немного альтернативный перевод,но в общем-то суть такая же)

он же хочет её изнасиловать,поэтому мне кажется,что тут неуместно «клеиться»:)но я не знаю,как заменить

хорошо)

Clare, это не мальчик на побегушках,а тот панк,которому она заломила руку. Я использовала здесь «которого я унизила», потому что несколько предложений назад оборот «которому я заломила руку» уже использовался

названия всяких улиц (кроме Речной улицы) лучше переводить как написано (Фэкторс Вок)

мне кажется здесь лучше не «изменения»,а «перемены»

только не о сете,а «за» сета

badasses – что это?

ок)

написала «кроссовок»,потому что конверсы – это кросовки)

прОклятая гробница больше подходит)я посмотрела первую главу)

угу спасибо ( то есть не чёртов камень?)

my flip-flops slapping my heels
не стала переводить,не знаю как перевести flip-flops