belkamoon: переводы
Julie Kagawa - WINTER'S PASSAGE (серия "Железные фейри", часть 1.5)
→Why have you come?”
My skin prickled, but I shook off the feeling of trepidation and held her gaze.
My skin prickled, but I shook off the feeling of trepidation and held her gaze.
0 -Зачем ты пришла?
Мою кожу покалывало,но я стряхнула это чувство трепета и удержала взгляд.
Мою кожу покалывало,но я стряхнула это чувство трепета и удержала взгляд.
→“It is very close.
0 -Слишком близко.
→”
The dryad nodded and shuffled back, swaying in the breeze.
The dryad nodded and shuffled back, swaying in the breeze.
0 Дриада кивнула и побрела назад,покачиваясь на ветру.
→”
The dryad’s expression softened.
The dryad’s expression softened.
0 Выражение лица дриады смягчилось.
→I need to see him.
0 Мне нужно увидеться с ним.
→And faeries always come to collect.
2 А фейри всегда возвращаются,чтобы забрать долг.
→If I looked back, I might lose my nerve.
1 Если я оглянусь,у меня,скорей всего,сдадут нервы.
→I didn’t look back.
1 Я не оглядываюсь назад.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1332 версии перевода
с общим рейтингом 167
39 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)