eugenevs: комментарии

Да забыл добавить – если изучать язык по нотабеноевским субтитрам, которые зачастую не совсем корректны – то можно такого назаучивать что потом у иносранцев уши дыбом встанут-)))

Чушь какая. Если и учить язык по субтитрам, то только как средство тренировки разпознавания и «узнавания» новых выражений (и или идиом). Но для этого как раз не нужны русские субтитры – нужны те же на котором языке говорят. Смотришь, слушаешь, а вот то что не понял подсматриваешь в субтитры. То есть начинающим это совсем не подходит – сначала общий курс языка пройти.
А насчет «помогут заговорить» – заговорить поможет ТОЛЬКО общение с носителем языка!