BabyJane: переводы
Desperate Housewives - 07x11 - Assasins / Отчаянные домохозяйки - 07х11 - Убийцы
→Well, I can't just throw him out.
0 Ну, я не могу просто выгнать его.
→I don't believe this.
0 Я не не верю в это.
→until he finds a place of his own.
0 пока он не найдет себе жилье.
→Just, um, for a few more days
0 Еще.... еще на несколько дней
→What?
0 Что?
→Um... actually, Orson's gonna be
staying with us a little longer.
staying with us a little longer.
0 Хм... вообще-то, Орсон останется с нами еще немного.
→Does he need help
packing his stuff?
packing his stuff?
0 Ему надо помочь в собрать вещи?
→Did you tell him?
0 А ты ему сказала?
→I'm not giving up.
0 Я не сдамся.
→but you have to understand
that this is over.
that this is over.
0 но ты должен понимать, что все кончено.
→You will always have
a piece of my heart,
a piece of my heart,
0 Ты всегда будешь в моем сердце,
→I don't believe it.
0 Я не верю в это.
→because I don't
understand it myself.
understand it myself.
0 потому что не могу понять сама.
→I... I can't articulate it to you
0 Я.. я не могу объяснить тебе
→How have you changed?
0 Как ты изменилась?
→but I've... changed.
0 но я.. изменилась.
→Yes, and I will always
have feelings for you,
have feelings for you,
0 Да, и я всегда буду испытывать чувства к тебе,
→Please, with that
tattooed Neanderthal?
tattooed Neanderthal?
0 Не смеши, с этом татуированным Неандертальцем?
→Then do it.
0 Тогда сделай это.
→Just tell me you feel nothing,
and I will go away. I promise.
and I will go away. I promise.
0 Просто скажи мне что ты ничего не чувствуешь, и я уйду. Я обещаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 января 2011 г.
(5767 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)