Dianohka: переводы

2 «Да, Старк, я свяжу свои желания и мечты о будущем с тобой».

0 Я колебалась только секунду – достаточно долго, чтобы ощутить острую боль из-за отсутствия Хита, отсутствия нити будущего, которого никогда не будет – и затем я стряхнула слезы с глаз и ответила своему Хранителю-Воину.

2 «Хорошо», повторил он. «Но позже. Прямо сейчас я собираюсь показать тебе, какой я сильный Хранитель и придержаться первоначального вопроса, который я собирался задать тебя». Он опустил руку в кожаный мешочек, который был пристегнут ремнями на теле и вытащил длинную, узкую ленту из шотландки МакУаллисов, и поднял ее так, чтобы она мягко покачивалась на ветру. «Зои Редберд, свяжешь ли ты свои желания и мечты о будущем со мной в узел на висячем дереве?»

3 «Хорошо», сказала я, чувствуя головокружение и слабость в коленях.

4 «Тогда мне придется целовать тебя так чаще», сказал он.

1 Он усмехнулся. «Так что же?»

2 «Нет?» Его взгляд переместился с моих глаз на мои губы, и он вскоре выглядел уже менее дерзким и более голодным – и этот взгляд заставил мой желудок сжаться. Затем он наклонился и поцеловал меня, крепко и долго, и полностью захватил мое дыхание. «Ты уверена, что не имела ввиду это все, что угодно?» Спросил он, его голос был более низким и грубоватым, чем обычно.

1 «Не это все, что угодно». Я легонько толкнула его, хотя я даже чувствовала облегчение от того, что Старк вел себя определенно снова как Старк.

1 Я почувствовала, как он захихикал. «Этот ответ заставляет меня изменить то, что я собирался попросить тебя сделать».

1 Я закрыла глаза и удобно устроилась в объятиях Старка, чувствуя как будто с меня сняли огромный груз. Когда он спросил, «Эй, ты сделаешь кое-что со мной?» мой ответ был мгновенным и легким: «Угу, все, что угодно».

1 «Она сказала, мы можем оставаться так долго, как позволяет мне моя совесть», сказала я, слегка улыбаясь. «И прямо сейчас моя совесть позволяет мне».

2 «Ко всему – хорошему и плохому. Я знаю, что ты имеешь ввиду», сказал мой Хранитель. «Ских не против?»

1 «На самом деле, я думаю, правда о том, что я устала. Точка. Мне тоже нужна перезарядка». Я посмотрела вверх на него. «Ты не против, если мы останемся здесь? Я – Я просто не хочу уезжать и возвращаться к… к…» Я колебалась, неуверенная как передать чувства словами.

1 «Хорошо», сказала я мягко, кладя голову ему на плечо, в то время как он сильнее обнял меня. «Я устала от всех этих расставаний».

1 «Ничто никогда не разлучить меня с тобой, Зет. Я поклялся в этом». Он улыбнулся, и в его глазах была такая уверенность и доверие и любовь, что он заставил меня задержать дыхание. «Ты никогда не избавишься от меня, моя банн ри».

1 Я с усилием моргнула. «Это хорошо, потому что мне кажется, плохие вещи пытаются разлучить меня со всеми, кого я люблю».

1 «Послушай меня, Зои. Я твой Хранитель. Ты моя королева; это больше, чем Верховная Жрица, поэтому наша связь еще сильнее, чем обычная связь Воина, давшего присягу».

1 Присутствие Хита было таким ощутимым здесь между нами, что я почти ожидала увидеть его, выходящим из рощи и говорящим Привет, Зо. Не плачь. Ты слишком много хлюпаешь, когда плачешь. И конечно, от этой мысли мне стало еще сложнее не разрыдаться.

1 «Послушай, я серьезно. Ты хочешь знать, что со мной происходит, хорошо, я беспокоилась, что тебя слишком сильно ранили в этот раз». Я колебалась, сдерживая неожиданные слезы, когда я наконец поняла. «Так сильно, что ты не поправишься. И затем ты бы тоже оставил меня».

1 Он толкнул меня своим плечом. «Я знал, во что ввязываюсь, когда я поклялся тебе. Для меня это было круто – для меня это круто и сейчас – и будет круто даже через 50 лет. И, Зет, это не заставляет меня звучать очень мужественным и похожим на Воина, когда ты говоришь, что Тьма ‘цепляется’ ко мне».