Centyri: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-10 AMUN "The darkest secret" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-10 Амун "Самая тёмная тайна"
→I love you, she repeated, and then, because she couldn’t fight any longer, she al owed herself to be pul ed the rest of the way into the darkness.
0 2Я люблю тебя" повторила она, и то, потому что она не могла бороться больше, она позволила себе погрузиться в темноту.
→He never stopped bandaging her wounds. Then stay, damn it. Fight this. Haidee! Do you hear me? Don’t you dare leave me!
0 Он не прекращал перевязывать ее раны. "Тогда оставайся, черт побери. Борось с этим. ХАЙДИ! Ты слышишь меня? Не смей покидать меня!"
→Oh, sweetheart. Soft fingers smoothed her brow.
0 О, милая. Мягкие пальцы гладили ей лоб.
→Yes, sweetheart, he’s dead. Tears glistened in his black gaze.
0 Да, милая, он мертв. Слезы блестели в его черные глаза.
→Sweetheart, oh, gods, sweetheart. He’d never looked so tormented.
0 Милая, о, боги, милая. Он никогда не выглядел настолько измученным.
→Haidee, sweetheart. Please. Let me see those beautiful eyes.
0 Хайди, милая. Пожалуйста. Позвольте мне увидеть эти красивые глаза.
→Amun kicked him while he was down. Again and again.
0 Амуна пинал его, когда он упал. Снова и снова.
→Strider was knocked unconscious. Even then, he was in physical pain, moaning from the mental anguish of his defeat.
0 Страйдер потерял сознание. Уже тогда он страдал от физической боли, стонал от душевных мук своего поражения.
→“You left this fortress for you.” No mercy, he thought again.
0 "Ты оставил эту крепость из-за себя." Никакой пощады, подумал он снова.
→Strider hunched over, trying to catch the breath he’d only just found. “Don’t you see what’s happening? She’s dead, but stil she’s pul ing us apart. I love you. I left this fortress for you. So you could have her.”
0 Страйдер, горбился, пытаясь отдышаться “Разве ты не видишь, что происходит? Она мертва, но она все еще стоит между нами. Я люблю тебя. Я оставил эту крепость из-за тебя. Чтобы она была с тобой".
→The statement pushed Amun over the edge. Hel . No.
0 Заявление толкнул Амуна через край. Ад . Нет.
→Someone with the power to kil the rest of us, someone who could have been used against us, yet chose to save us instead. Through her own death.”
0 Кто-то с силой, способной убить всех нас, кто-то, кто использовался против нас, все же принимает решение спасти нас вместо этого. Через ее собственную смерть"
→“The same demon who kil ed her family managed to infect her, give her a piece of himself. Of Hate. Yet somehow, though she was little more than a human, she managed to defeat that demon’s darkest urges. Then she was kil ed again and again and again, and even though every good and decent memory she had was always wiped from her, even though she knew only sadness and pain, she found a way to love me, to save me…to die for me. That is the woman we have hated al this time. Someone we hurt first.
0 "Демону, который убил ее семью, удалось заразить ее, дать ей кусочек себя. Ненависть. Тем не менее, каким-то образом, хотя она была немного больше, чем человек, она сумела победить, темные побуждения этого демона. Затем она была убита, снова и снова, и снова, и даже если каждые хорошие и достойные воспоминания были стерты у нее, и хотя она знала только печаль и боль, она нашла способ, чтобы любить меня, чтобы спасти меня...чтобы умереть за меня. Это - женщина, которую мы ненавидели все это время. Кто-то кому мы причинили боль первые.
→I threw her in front of my enemy’s sword. Little wonder she came back for us. For vengeance. We would have done the same. We did the same.”
0 Я бросил ее перед мечом своего врага. Неудивительно, что она вернулась к нам. Для мести. Мы бы сделали то же самое. Мы сделали то же самое ".
→He knew what Aeron had experienced after his death.
0 Он знал то, что Аэрон испытал после своей смерти.
→Tomorrow he would leave the fortress. Tomorrow he would chal enge Zacharel.
0 Завтра он покинет крепость. Завтра он бросит вызов Захарелу.
→“’Kay.” She hadn’t noticed his failure to specify exactly what they’d discuss, and she went limp, slipping into a deep slumber.
0 "Ладно" Она не заметила, что он не уточнил, что они будут обсуждать, и обмякла, погружаясь в глубокий сон.
→“Promise?” she asked, the word slurred with exhaustion.
0 "Обещаешь?" спросила она, слово было невнятным от усталости.
→“What are you—?”
0 "Что ты делаешь?"
→Amun final y let go of the gossamer threads of his control.
0 Амона, наконец, отпустил тонкие нити своего контроля.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 января 2011 г.
(5765 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 105
Карма: 2 (оценок: 2)