Fasahov: переводы
Rollover / Перекачивание капитала
→Something wrong?
0 Что-то случилось?
→Oh, my God.
0 О Боже.
→Want an educated opinion?
0 Хотите мнение профессионала?
→Enjoy yourself.
0 Наслаждайтесь.
→- He's working late at the office.
- See you then.
- See you then.
0 - О допоздна работает в офисе.
- Тогда увидимся.
- Тогда увидимся.
→- Wonderful party.
- Charlie will be by later.
- Charlie will be by later.
0 - Прекрасная вечеринка.
- Чарли будет позже.
- Чарли будет позже.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Have a good time.
0 Получайте удовольствие.
→<i>No, I think probably not.</i>
0 Вероятно, я думаю, нет.
→<i>... in the hands of one group before?</i>
0 ... в руках одной группы до этого?
→<i>Mr. Emery, has there ever been
such a concentration of wealth...</i>
such a concentration of wealth...</i>
0 Мистер Эмери, была ли здесь раньше такая концентрация богатства...
→<i>Until now, they've been very kind to leave
that money largely in American banks.</i>
that money largely in American banks.</i>
0 До сих пор они были очень любезны что оставляли эти деньги в основном в Американских банках.
→<i>... they've amassed billions of dollars.</i>
0 ... они накопили миллиарды долларов.
→<i>Since 1974, when the Arabs
started increasing the price of oil...</i>
started increasing the price of oil...</i>
0 С 1974 года, когда арабы начали повышение цен на нефть.
→<i>But we've never had anxiety
with so much reason behind it.</i>
with so much reason behind it.</i>
0 Но у нас раньше небыло таких причин для беспокойства.
→<i>We go through regular cycles of anxiety.
In fact, we're an anxiety-prone people.</i>
In fact, we're an anxiety-prone people.</i>
0 Мы регулярно проходим через циклы беспокойства.
Это факт, мы люди склонные беспокоиться.
Это факт, мы люди склонные беспокоиться.
→<i>... president of The First New York Bank.</i>
0 ... президент The First New York Bank.
→<i>Here tonight to discuss the dollar
is Maxwell Emery...</i>
is Maxwell Emery...</i>
0 Сегодня вечером чтобы обсудить ситуацию с долларом у нас будет Максвелл Эмери...
→<i>In this case, of course, the dollar.</i>
0 В этом случе, конечно, доллар.
→I'm not taking this roller coaster again.
0 Я не сяду на эти американские горки снова.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 января 2011 г.
(5767 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)