Kunetc: переводы

The Sopranos / Клан Сопрано

→Yeah.

0 Да.

→Are you sure?

0 Ты уверен?

→Tell her she can stay.

0 Передайте ей, что она может остаться.

→-You're shitting me.
-No.

0 - Ты издеваешься.
- Нет.

→-Barbara?
-No, Janice.

0 - Барбара?
- Нет, Дженис.

→You're not gonna believe this.
Your sister's here.

0 - Ты не поверишь. Твоя сестра тут.

→I'm gonna make a call.
I know who runs this operation.

0 Сейчас позвоню. Я знаю кто в этом участвует.

→Since you're at the helm, it gets
back to putting up bigger blinds.

0 Ты воглаве, а он хочет получить обратно больших блайндов.

→-He thinks they might let him out.
-Maybe as a temptation for you to act.

0 - Он думает, что выпустят.
- Может быть, что бы заставить тебя действовать.

→Let him.

0 Пускай.

→Your uncle's petitioning to get out
on a medical, pending trial.

0 Твой дядя подал прошение на медицинскую помощь в ожидании суда.

→So, where do we stand this month?

0 Итак, что у нас в этом месяце?

→My pleasure.

0 Это приятно.

→I sold off some of my Disney
to buy it.

0 Я продал немного из Диснея, чтобы купить его.

→Before we commence, a thousand
thank-yous for Webistics.

0 Прежде, чем мы начнём - огромное спасибо за Webistics.

→-You want a drink?
-No.

0 - Выпьешь?
- Нет.

→-You look good.
-Thanks, have a seat.

0 - Выглядишь хорошо.
- Спасибо, так и есть.

→-How are you?
-Good.

0 - Как жизнь?
- Неплохо.

→-Tony.
-Hey, counselor, how are you?

0 - Тони.
- А, советник.

→Anybody else got a problem?

0 У кого-нибудь ещё проблемы?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2011 г. (5768 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 112 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)