Kunetc: переводы

Legend of Guardians / Легенда Стражей

→Do it again. Say it again.
0 Делай то, говори то.
→- So as I was... Kludd, wait!
- No!
0 -Так как я был...Кладд, подожди!
- Не-а!
→Oh, it's going to be beautiful!
0 О, это будет красиво!
→That's it, dear. That's it. Keep going.
0 Вот так, вот и всё. Продолжайте.
→If it wants to come out, let it.
0 Если хочет выйти, позволь.
→Oh, it's all right, dear.
0 Всё хорошо, дорогой.
→Eglantine, are you all right?
0 Эглентайн, ты в порядке?
→Come on.
0 Пойдём.
→They'll be fine.
0 Всё будет хорошо.
→I just want them to be prepared.
0 Я просто хочу, чтобы они были подготовлены.
→...and now, well, you know, they'll
soon be grown and leaving the hollow.
0 ... а теперь, они большие и скоро улетят.
→Seems like yesterday
they were hatchlings...
0 Ещё вчера они были малышами...
→I worry for both of them.
0 Я волнуюсь за обоих.
→Noctus, I know Soren's a bit of a dreamer.
Do you worry for him?
0 Ноктус, Сорен немного мечтатель, Ты волнуешьсяь за него?
→Boys.
0 Мальчики.
→- Nice helmet.
- Get off!
0 - Хороший шлем.
- Слезай!
→Not tonight. But when the time comes,
at least you'll have the helmet for it.
0 Не сегодня, но когда придёт время у вас будет свой шлем.
→- Let's get the boys inside. It's time to go.
- Can we come with you on the hunt?
0 - Давайте внутрь, пора идти.
- Мы можем пойти с тобой на охоту?
→Boys. No more fighting.
0 Мальчики, никаких больше поединков.
→- No, I didn't!
- Yeah, you did. Da, he cheated.
0 - Нет, не получилось!
- Получилось, Да сжульничал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kunetc личное сообщение