Lu_Karim: переводы
Greek - 04x07 / университет сезон 4 серия 7
→you'll always take Casey's side.
Come on. Let's face it.
Come on. Let's face it.
0 Ты всегда примешь сторону Кейси.
Да ладно. Признай это.
Да ладно. Признай это.
→And she figures since you're her brother,
0 И она figures since you're ее брат,
→She's fighting with Casey.
0 Она поссорилась с Кейси
→- It's pretty obvious what that is.
- What?
- What?
0 Все и так ясно в чем дело.
В чем?
В чем?
→Have you noticed Ashleigh...
acting weird at all?
acting weird at all?
0 Ты не заметил, что Эшли... ведет себя как-то странно?
→And I wanted to ask you something.
0 И я хочу попросить тебя о чем-то.
→you're good for the party tonight.
0 Ты хороша для сегодняшней вечеринки.
→But you're my friend who
means a lot to me, too.
means a lot to me, too.
0 Но, ты мой друг, который значит для меня много.
→And because she's your sister.
0 И потому что она твоя сестра.
→Because...
Because Casey's in our friendship!
Because Casey's in our friendship!
0 Потому...
Потому что Кейси все еще причастна к нашей дружбе.
Потому что Кейси все еще причастна к нашей дружбе.
→Then why have you been
acting weird around me?
acting weird around me?
0 Тогда почему ты ведешь себя со мной так странно?
→Casey isn't in our friendship.
0 Кейси не причастна к нашей дружбе.
→her in our friendship
more than she is already.
more than she is already.
0 ее причастности к нашей дружбе более, чем она уже причастна.
→But emotions can get out of hand
and a lawsuit can indeed result.
and a lawsuit can indeed result.
0 Но эмоции могут выйти из под контроля и судебный процесс может привести к противным результатам
→stipulate mediation in case of divorce.
0 обуславливаются посредничеством в случае развода.
→Ashleigh became a fan of Color Me Badd!
0 Эшли в восторге от Color Me Badd
→- too raw between Ashleigh and I.
- As you wish.
- As you wish.
0 что все еще слишком не определено между мной и Эшли.
Как хочешь.
Как хочешь.
→I know, but things are
0 Я знаю. Но, обстоятельства складываются так
→- But does not.
- Fine. I just want to make sure
- Fine. I just want to make sure
0 Но, нет.
Отлично, я просто хотел убедиться.
Отлично, я просто хотел убедиться.
→you might think "Ladies" Applies to you.
0 ты можешь подумать, что обращение "Дамы" относиться к тебе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2011 г.
(5766 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 49
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)