tubkid: переводы

Deadwood / Дедвуд

→says maybe
a slave's what you are.
0 то возможно рабом ты и являешься.
→To work for crumbs
or to keep from the lash
0 Если работаешь за крошки
или избегая кнута,
→makes us
our destiny's slaves.
0 делает нас
рабами нашей судьбы.
→To labor
without pleasure
0 Труд без удовольствия
→I mean you worked
to bring this evening about.
0 Я имею в виду, что вы много сделали,
чтобы этот вечер случился.
→I lay at the exactions
of time.
0 скорее зависит от возраста.
→Swellings and sagging
to the tit
0 Распирание и провисание моей груди
→Your bosom must swell with pride,
Mr. Swearengen.
0 Вашу грудь должно быть распирает от гордости,
Мистер Сверенджен.
→You know me
and my works.
0 Вы знаете меня
и мои работы.
→I give no long
speech tonight.
0 Я не буду говорить
длинных речей сегодня.
→Sorry.
0 Извиняюсь.
→Oh God.
0 Боже.
→The incumbent
will address us first.
0 Действующий мэр
обратится к нам первым.
→Candidates for mayor...
E.B. Farnum and Sol Star.
0 Кандидаты на пост мэра...
И.Б. Фарнум и Сол Стар.
→and seem to them
self-evident.
0 и не подвергалась сомнениям.
→this idea will persist
0 эта идея жила
→among those who succeed us
in this thoroughfare
0 среди тех, кто унаследует эту улицу,
→so that
in years to come,
0 Чтобы спустя время
→choosing those who will act
in our name is proper,
0 определившее кто будет действовать
от нашего имени, было надлежащим.
→that gathering
to this end
0 и это собрание,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5766 дней) по приглашению Vela
Деятельность:
755 версий перевода с общим рейтингом 33
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать tubkid личное сообщение