dionis00: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2011 г.
(5764 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 57
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Перевод гопника это у тебя. А фильму нужен художественный перевод, который у тебя пока не получается.
Слушай, гений перевода, ты бы переформулировал по-русски:
«Потому что в этом городе люди мало обеспокоены, чтобы преследовть.»
За сим разрешите откланяться.
Потому что в оригинале не Daddy, а Papa. Тупой подстрочник никому не интересен.
Свободы не существует (RUS) => (ENG) There's no freedom или просто No freedom. По смыслу совсем не то получается. В предыдущей фразе говорится о том, что за все нужно платить.
Да мне пофигу, но с калифорнийскими кусками золота у тебя был просто гениальный перл! :-D
http://www.coinfacts.com/historical_notes/history_of_the_eagle.htm
Не будем зазнаваться, договорились? :-)