Oll1411: переводы

Pretty Little Liars - 01x22 / Милые обманщицы 22 серия (Финал)

→So they're all really...
Invested.
0 Так они все действительно..
Инвестировали.
→( sighs )
0 (вздох)
→There's no other reason
for you to keep that
from me.
0 Здесь нет никаких других причин, что бы ты сохранил это от меня.
→Not telling me about her
was a lie.
0 Не говори мне, что о ней все было ложью.
→I screwed up.
( chuckles )
0 Я напортачила.
(посмеиваются)
→What, it didn't occur to you
that she'd be here tonight?
0 Что, тебе не прихоидло в голову, что она будет здесь вечером?
→But now I feel like
I do, so...
0 Но сейчас, я чувствую, что оно у меня есть, так что...
→Look, I've never had
a safe place to land...
0 Смотри, у меня никогда не было безопасного места на земле...
→If you need anything
tonight...
0 Если тебе понадобиться что-нибудь вечером..
→I want you to stay safe.
0 Я хочу что бы осталась(лся) в безопасности.
→Hey, you're helping me
by finding out if she's
a part of this or not.
0 Эй, вы помогаете мне, выясняя является ли она частью всего этого или нет.
→But I wish I was going
with you tonight.
0 Но я хочу пойти с тобой сегодня вечером.
→I'll keep jenna busy
like you asked me to,
0 Я буду отвлекать Дженну, как в вы просили меня.
→Ian never showed up
at the church. She wants a ride.
0 Йен не показался в церкви. Она хочет уехать.
→Then heading straight
for the church.
0 Затем направляйтесь прямо в церковь.
→( beep )
0 (гудок)
→We're on our way
to the hospital, okay?
0 Мы на пути в больницу, хорошо?
→And pick up a package.
−1 и подняв пакет.
→Look, someone paid me
to drop off this bag
−1 Смотрите, кто-то поплатился мне, оставив этот мешок
→I want the three of you
to stay out of sight.
0 Я хочу, что бы трое из вас остались вне поля зрения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5766 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
419 версий перевода с общим рейтингом 33
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Oll1411 личное сообщение