G_G: переводы
Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
→And he bursts back into the argument his friends are having, only to be knocked down again.
0 И он врывается обратно в спор со своими друзьями, только для того, чтобы снова быть сбитым с ног.
→“Now, Tiff,” I say. But the truth is, I’d felt the same way.
0 - Сейчас, Тифф, - сказала я. Но это правда, я чувствовала то же самое.
→A nyone familiar with her historical romances knows that any young bride worth her salt went to Scotland to elope in nineteenth-century Europe (even back then girls under eighteen weren’t allowed to wed without their parents’ permission). Even Elizabeth Bennet in Jane Austen’s Pride and Prejudice despairs when she learns her flighty sister Lydia has not gone to Gretna Green with her lover, Wickham, for it meant he had no intention of marrying her.
0 Любой знакомый с ее историческими романами знает, что любая молодая достойная невеста бежала в Шотландию, чтобы тайно жениться в девятнадцатом веке в Европе (даже тогда, девочек до восемнадцати не разрешили жениться без разрешения их родителей).Даже Элизабет Беннет в "Гордость и Предубеждение" Джейн Остин отчаивается, когда она узнает, что ее непостоянная сестра Лидия не пошла в Гретна-Грин с ее возлюбленным, Викхэмом, поскольку это означало, что у него не было никакого намерения жениться на ней.
→LIZZIE NICHOLS DESIGNS™
1 Лиззи Николс Дизайн.
→LIZZIE NICHOLS DESIGNS™
0 Лиззи Николс Дизайн.
→W eddings farther west in postcolonial America were short on ceremony and heavy on the partying. It was around this time that the shivaree, or charivari, became popular, a tradition based on an old French custom that included the wedding guests gathering beneath the bride and groom’s bedroom window on the first night of their honeymoon and banging on pots and singing drunkenly, allegedly to drive away evil spirits…but mainly with the intention of forcing the groom to throw money down to them in order to make them go away. Occasionally the festivities would reach such a fevered pitch the groom would be pulled out the window, and the bride would be forced to pay a ransom if she actually wanted to enjoy her honeymoon in the company of her new husband.
0 Свадьбы на более далеком западе в постколониальной Америке были коротки на церемонии и обильны на посещения вечеринок. Это было в то время, когда шуточная серенада для новобрачных или кошачий концерт стала популярной. Традиция, основанная на старом французском обычае, который включал свадебных гостей, собирающихся под окнами спальни новобрачных первой ночью их медового месяца и барабанящих в горшки и поющих пьяные песни, предположительно чтобы отогнать злых духов … но главным образом с намерением вынудить жениха бросить в них деньги, чтобы заставить их уйти. Иногда празднества достигали такого уровня возбуждения, что жениха вытягивали из окна, и невеста была вынуждена заплатить выкуп, если она хотела наслаждаться своим медовым месяцем в компании ее нового мужа.
→A HISTORY of WEDDINGS
0 История Свадеб
→“Well,” I say. “You should try it, at least, before you decide you don’t like it.”
0 - Хорошо, - говорю я. -Ты должна, по крайней мере, попробовать это, прежде, чем решите, что тебе это не нравится.
→So they weren’t making it up about the three times a bridesmaid thing! And you just thought they were talking about your aunt Judy.
0 Поэтому они не делали одну подружку невесты три раза! И вы просто думали, что они говорили о вашей тете Джуди.
→B ridesmaids in ancient Roman times were the first to wear identical gowns—identical not only to one another’s but to the bride’s as well. This was in an attempt to trick demons from taking the bride’s soul prior to her wedding night. Any woman who’d protected three brides from evil spirits was considered too impure to marry herself, having absorbed too much black magic. This is where the expression “three times a bridesmaid, never a bride” comes from.
0 Подружки невесты в древнеримские времена были первыми, кто стал носить идентичные платья — идентичные не только друг другу, но и платью невесты. Это было попыткой обмануть демонов от похищения души невесты до ее брачной ночи. Любую женщину, которая защитила трех невест от злых духов, считали слишком нечистой, чтобы выходить замуж самой, потому что она поглотила слишком много черной магии. Оттуда и выражение: “три раза подружка невесты, никогда невеста”.
→LIZZIE NICHOLS DESIGNS™
0 Лиззи Николс Дизайн
→Tip to Avoid a Wedding Day Disaster
0 Совет, как избежать свадебных несчастий.
→A HISTORY of WEDDINGS
0 История Свадеб.
→No matter how large or small your wedding, what’s crucial is that you’re marrying the right person, someone who loves you for who you are, not whether or not you can provide him with a male heir, how much money you have, or whether or not you look good in a bathing suit. Love is a many-splendored thing, it’s true. But there is nothing more important than making sure your life partner is someone who can make you laugh when you are feeling down, will bring you cinnamon toast when you’re feeling sick, and is willing to share the remote.
0 Независимо от того, насколько большая или маленькая ваша свадьба, крайне важно то, что вы женитесь на правильном человеке, который любит вас за то кто вы, а не можете ли вы предоставить ему наследника, сколько денег вы имеете, или хорошо ли вы выглядите в купальном костюме. Любовь – самая великолепная вещи на свете. Но нет ничего более важного чем вера, что Ваш партнер по жизни - кто-то, кто может заставить Вас смеяться, когда Вы чувствуете грусть, принесет Вам коричный тост, когда Вы чувствуете себя больными, и готов поделиться пультом дистанционного управления.
→Still, it’s okay to put your wedding gown on every now and then…even just to watch TV. Everybody does it.
0 Однако, это нормально надевать Ваше свадебное платье время от времени … даже только, чтобы смотреть телевизор. Все делают это.
→When the guests are gone, the gifts all unwrapped and put away, and the last thank-you note finally written, you might feel the tiniest bit depressed. This is normal! After all, you’ve just been through the most joyous time of your life—your (hopefully) only wedding! It’s natural that you feel a little sad it’s all over. But keep in mind you’re about to embark upon the most wonderful and joyous journey ever…married life!
0 Когда гости ушли, подарки все развернутые и убранные, и последнее благодарственное письмо, наконец написано, Вы можете чувствовать малость подавленности. Это нормально! В конце концов Вы только что были в течение самого радостного времени Вашей жизни — Ваша, (мы надеемся), свадьба! Естественно, что Вам немного грустно. Но имейте в виду, что Вы вступили на самый замечательный и радостный путь… замужнюю жизнь!
→I t’s important to remember that many of the most sumptuous and expensive weddings in history didn’t always lead to romantic bliss. Look at Henry VIII and his many wives; Prince Charles and Princess Diana; and of course the always optimistic but unlucky in love Miss Elizabeth Taylor.
0 Важно помнить, что многие из большинства роскошных и дорогих свадеб в истории не всегда приводили к романтичному счастью. Посмотрите на Генри VIII и его многочисленных жен; принц Чарльз и Принцесса Диана; и конечно всегда оптимистичная, но неудачная в любви мисс Элизабет Тэйлор.
→A HISTORY of WEDDINGS
0 История Свадеб
→Tip to Avoid a Wedding Day Disaster
0 Совет, как избежать свадебных несчастий.
→LIZZIE NICHOLS DESIGNS™
0 Лиззи Николс Дизайн
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2011 г.
(5766 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)