wilsonwilson: переводы

Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21

→Ideally, um, someplace close...

0 В идеале, куда-нибудь поближе...

→Where will you move to?

0 Куда ты переедешь?

→- What is all this?
- I've been house hunting.

0 Что это такое?
Я собирала вещи.

→Well, I'm glad
that you feel this is home.

0 Что ж, Я рада что ты считаешь
его домом.

→I'm just glad to be home.

0 Я рад что я дома.

→I would rather not bore you
with the details.

0 Я лучше не буду докучать
тебя деталями.

→- Still sorting.
- Yeah?

0 Всё ещё выясняю.
Да?

→You sort out how those lies
got in there?

0 Ты выяснил как эта ложь
попадает туда?

→Come on.

0 Давай.

→and take a Roman holiday
of our own.

0 и проведём наши собственные
Римские Каникулы.

→Tomorrow, you and I
are gonna hop on the jet

0 Завтра, ты и я
запрыгнем на самолёт

→I don't care about
either of those things.

0 Меня ничто из этого не волнует.

→What about Emily?

0 Что насчёт Эмили?

→Okay, well, let's go out.
Anywhere you want.

0 Хорошо, ладно, давай выйдем.
Куда только пожелаешь.

→Everything reminds me of him.

0 Всё напоминает о нём.

→I don't know. I-I-I just can't
be in this house right now.

0 Я не знаю. Я-Я-Я просто не могу
находится в этом доме сейчас.

→I just caught
the biggest break of my life --

0 Я только что получил самый большой
перерыв в моей жизни

→Are you kidding me?

0 Ты шутишь?

→Just seems like
you can't catch a break.

0 Просто похоже что,
у тебя не будет перерыва.

→What's going on lately, huh?

0 Что происходит?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2011 г. (5766 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 487 версий перевода с общим рейтингом −64
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 5)