fatoffsky: переводы
American Dad S05E11 / Американский папа
→I told you I don't need help!
0 Я сказал, мне не нужна помощь
→Camping sounds great.
0 Кэмпинг звучит здорово
→I kicked it for good!
0 Избавился от этого навсегда!
→Finally.
0 Наконец-то
→But I sure would like a slice
of pie right about now.
of pie right about now.
0 а я бы отхватил кусок пирога
прямо сейчас
прямо сейчас
→I don't know about you,
0 Не знаю как вы
→(gunshot) greg!
0 Грэг!
→But they're... Take your shot!
0 Но они...Стреляй!!
→Take your shot! What?
0 Стреляй! Что?
→What are you doing with
my local daytime emmy?
my local daytime emmy?
0 Что ты делаешь с моей Эмми?
→I had a sure thing, old man!
0 Это уж точно, старик
→You could've bought from me,
right here in the house.
right here in the house.
−1 Ты мог купить его у меня, прямо здесь, в доме.
→I'll go first.
−1 Я скажу первым
→I'm sorry it didn't work out, son.
0 Мне жаль, но это не сработало, сынок
→Ten bucks and you can slap me with it.
0 10 баксов и ты можешь меня еще и отшлепать
→(zipper opening) (gasps) hey!
0 Эй!
→As big as possible or as...
0 как можно больше или как мож...
→If you're supposed to make yourself look
0 нужно было сделать так, чтобы казаться
→So, with the black bear, I wasn't sure
0 Итак, я не был уверен как вести себя с черным медведем
→¶ ¶
0 ¶ ¶
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 февраля 2009 г.
(6456 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом −6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)