mrSneider: переводы

Greek season 4 episode 4 / Университет

→Ah! Looks like your psychosexual
tableau is about to play out, my lady.
0 Ах! Похоже, что твоя психосексуальная игра близка к завершению, моя подруга.
→- Where do you come up with this stuff?
- Just anywhere I can.
0 - Откуда ты взял эту забавную шутку?
- Где-то, я могу еще и не так.
→If I didn't know better, I'd say you were
missing both of our lawyers-in-training.
0 Если бы я не знала тебя лучше , я бы сказала что вы пропал без вести, как мой юрист-стажер.
→She choked on a chocolate-covered
espresso bean, I gave her the hemlock.
0 Он подавился зерном в кофейном экспрессо
Я дал ему обезболивающее.
→I can't believe
I never knew that about you.
1 Не могу поверить! Я никогда не знала этого о тебе
→[Mutters]
Maybe business was slow.
0 - Может потому что бизнес сбавил обороты.
→You might be out of luck though
if you're looking to cheat.
0 Тебе скорее не повезло, даже
если ты ищешь обходные пути.
→- Term paper Dave? That guy?
- Yeah. You know him?
0 - Курсовые работы Дэйва? Этот парень?
- Да. Ты его знаешь?
→- [Door opens]
- [Sighs] Right.
0 - Точно.
→You'd never be able to fit any
furniture into one of those things.
0 Ты бы никогда не поместила какую-либо
вещь в одну их этих штуковин.
→This is where Dave lives.
0 Это то, где живет Дейв.
→Why are we at
the posting place?
0 Что мы делаем на почте?
→This is just where he picks up his mail.
Probably to maintain secrecy.
0 Это там, где он получает свою почту
Наверное, чтобы оставить это в тайне.
→- ...Zip code 45...
- Beaver. Beaver!
0 -...Почтовый индекс 45...
- Бивер, Бивер!
→- P.O. Box 417, Cyprus, Ohio...
- [Groans]
0 - абонентский ящик 417, Сайпрус, штат Огайо
→<i>Guess that means I'll get an "f" on
my Tequila-drinking bird paper.</i>
0 Угадай, что будет значить, если я получу неудовлетворительно
за сочинение о моей пьющей-текилу птице.
→Ok. I am... I am kinda busy.
Not to mention screwed.
0 Ок.Я...Я вроде как занята.
Не говоря о том, что я немного не в себе.
→Law douche.
0 Потоком законов.
→Yeah, you have a real nice
important law douche life...
0 Да, тебе тоже отличной жизни, заполненной важными законами...
→forget we ever met.
Have a nice life.
1 Забудь, что когда-либо встречал меня.
Всего тебе самого наилучшего по жизни.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5766 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
212 версий перевода с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mrSneider личное сообщение