mrSneider: переводы
Greek season 4 episode 5 / Университет
→A&m knocked CRU out of the
top ten best party schools,
top ten best party schools,
1 Техасский университет выкинул CRU из десятки лучших тусовочных универов,
→I'd kill to be a kt.
Even if I wasn't a legacy.
Even if I wasn't a legacy.
0 Я бы убил, лишь бы быть КТ.
Даже если бы я не был новичком.
Даже если бы я не был новичком.
→but that doesn't have
to be a bad thing, right?
to be a bad thing, right?
0 но это будет ведь
не так уж плохо, не правда ли?
не так уж плохо, не правда ли?
→Not when there's a law school
study group to go to.
study group to go to.
0 Когда занимается со своей группой из Юр. школы.
→- What are you doing here? - I'm having fun.
What's it look like, slappy?
What's it look like, slappy?
−1 -Что ты здесь делаешь? Я веселюсь.
Что, это выглядит мокро?
Что, это выглядит мокро?
→Creative people need to relax,
recharge throughout the day.
recharge throughout the day.
0 Творческим людям нужно расслабляться,
отдых в течение всего дня.
отдых в течение всего дня.
→Baseball diamond, basketball courts,
foosball, ping pong, video games.
foosball, ping pong, video games.
0 Бейсбол, баскетбольная площадка, настольный футбол, пинг-понг, видео-игры.
→Yeah. It's on our own lake,
amongst the evergreens.
amongst the evergreens.
0 Даа. На моем собственном озере среди
вечнозеленых растений.
вечнозеленых растений.
→- a lot like kt.
- You have a campus?
- You have a campus?
0 - место как КТ.
- У тебя есть кампус?
- У тебя есть кампус?
→I promised myself that I would make the
campus of Lasker Parkes incorporated
campus of Lasker Parkes incorporated
0 Я пообещал себе, что сделаю Кампус Ласкера Паркса Инкорпарейтед.
→I've had the same nightmare.
So, when I graduated,
So, when I graduated,
0 У меня тоже был этот кошмар.
Поэтому когда я закончил колледж,
Поэтому когда я закончил колледж,
→with drool running down my face.
0 и слюни текут по моему лицу.
→I have a recurring nightmare where I'm
at a computer typing really fast,
at a computer typing really fast,
0 Мне снится повторяющийся кошмар, в котором я
быстро ввожу текст на компьютере,
быстро ввожу текст на компьютере,
→You probably think every office
is like a dilbert cartoon.
is like a dilbert cartoon.
0 Ты наверное думаешь что всякая работа
это как в мультфильме "Дилберт".
это как в мультфильме "Дилберт".
→Darn. I was hoping for another one of
your wild stories from your lost youth.
your wild stories from your lost youth.
0 Черт. Я надеялся на еще одну твою дикую историю о твоей прошедшей молодости.
→I'm impressed. We never could've pulled
off a party like this in my day.
off a party like this in my day.
0 Я под впечатлением. Мы никогда свое время не устраивали вечеринок как эта.
→Everest!
0 Эверест!
→I... we all love him.
We're big fans.
We're big fans.
1 Я...мы все его любим.
Мы его большие поклонники.
Мы его большие поклонники.
→You know, I think I was here
when we got this video game.
when we got this video game.
0 Ты знаешь, я думаю, что я был здесь,
когда мы получили эту видео-игру.
когда мы получили эту видео-игру.
→Play games,
as the name might suggest.
as the name might suggest.
0 Играем в игры,
что можно предположить из названия.
что можно предположить из названия.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2011 г.
(5766 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
212 версий перевода
с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)