GWorm: переводы

Futurama Season 6 / Футурама 6 сезон

→and walk out of here
like a big shot.
1 и уйду отсюда как настоящий мужик.
→or I'm going to spray
whip cream in your eyes
0 Либо я брызну взбитым кремом тебе в глаза
→Either you're going
to shoot me,
0 Либо ты пристрелишь меня
→We both know I won't do that.
0 Мы оба знаем что я не сделаю этого.
→Put the bottle back.
0 Положи бутылку на место.
→FRY: That's all
the proof I need.
0 Вот и все нужные мне доказательства.
→210 proof.
0 210 ступеней защиты
→Ah, yeah, baby!
0 О да детка!
→Invisible safe, eh?
0 Невидимы сейф, ха!
→This is for you.
0 Это для тебя.
→Here, boy.
0 Вот парень.
→40 ounces of heaven!
0 40 унций рая
→The Maltese Liquor.
0 Мальтийский напиток
→I'll be upstairs
putting batteries in things.
0 Я буду наверху засовывать батарейки в вещи.
→down here in the wine cellar.
0 в винном подвале.
→I'll need to spend
two or three hours
0 мне будет нужно два или три часа
→In order to fix
your leaky roof,
1 Для того что бы починить протекающую крышу,
→Uh, sure.
1 ЭЭЭ, конечно.
→Are you the calloused
working man I ordered?
1 Вы тот бессердечный рабочий которого я заказывал?
→Rewind.
0 перематывай.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2009 г. (6457 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать GWorm личное сообщение